§ 7. البائع هو من يجب عليه الإثبات

البائع، وليس أنت، هو من يجب عليه إثبات أنه أعطاك المعلومات الصحيحة قبل الشراء. إذا لم يستطع البائع أن يثبت بالمستندات أنك حصلت على معلومات عن حق التراجع عن الشراء (angrerett) والسعر وتكاليف الإرجاع (returkostnader) وما شابه ذلك، فإنه لم يلتزم بالقانون. وهذا يمنحك حقوقًا أكثر.

قانون حق التراجع عن الشراء·LOV-2014-06-20-27

ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська

نص القانون (ترجمة غير رسمية)

يقع على التاجر (næringsdrivende) عبء إثبات أنه قد أوفى بواجب تقديم المعلومات الوارد في §§ 8 إلى 16 و§ 18.

المصدر: Lovdata — Angrerettloven (قانون حق التراجع عن الشراء) § 7

ماذا يعني هذا؟

"عبء الإثبات" يعني أن أحد الطرفين هو من يجب عليه إثبات أمر ما في النزاع. وتنص § 7 على أن البائع هو من يتحمل هذا العبء، وليس أنت.

من الناحية العملية: إذا اختلفتما حول ما إذا كان البائع قد أعطاك معلومات عن حق التراجع عن الشراء أو تكاليف الإرجاع أو السعر مثلًا، فيجب على البائع أن يتمكن من تقديم مستندات تثبت ذلك. ولا تكفي عبارة "نحن نفعل ذلك عادةً". يجب أن يتمكن من أن يُظهر بشكل ملموس أنك أنت بالذات حصلت على تلك المعلومات بالذات.

إذا لم يستطع البائع إثبات ذلك بالمستندات، فإن القانون يفترض أنه لم يُبلغك بالمعلومات. وعندها قد تُعفى مثلًا من دفع تكاليف إضافية (tilleggskostnader) (§ 9)، أو تُمدَّد مهلة التراجع (angrefrist) إلى 12 شهرًا (§ 21 الفقرة الثالثة).

هذه ميزة كبيرة لك. كثير من المستهلكين يعتقدون خطأً أن عليهم هم أنفسهم إثبات ما قيل أو كُتب. وهذا غير صحيح. عبء الإثبات يقع على الطرف المحترف، أي الشركة.

مثال

يشتري Tom مصباح طاولة عبر الإنترنت بمبلغ 1 800 كرونة. عندما يفتح الطرد، لا يجد أي معلومات عن حق التراجع عن الشراء، لا على ورق ولا في رسالة التأكيد الإلكترونية. فيقرر إرجاع المصباح ويطالب باسترداد كامل المبلغ. يعترض البائع ويقول إن "جميع عملائنا يحصلون على معلومات حق التراجع". لكنه لا يستطيع أن يُظهر الرسالة الإلكترونية التي أرسلها إلى Tom، ولا المكان الذي وردت فيه المعلومات على الموقع. وبموجب § 7 يجب على البائع الإثبات، وليس على Tom إثبات العكس. والنتيجة: البائع لم يوفِ بواجب تقديم المعلومات، وتُمدَّد مهلة التراجع لدى Tom تلقائيًا.

أخطاء شائعة

  1. تعتقد أن عليك إثبات ما قاله البائع. هذا ليس واجبك. البائع هو من يجب عليه إثبات المعلومات التي أبلغك بها.
  2. تعتقد أن عبارة "مكتوب في شروطي في مكان ما" دليل كافٍ من جهة البائع. غالبًا لا تكون كذلك. يجب أن يتمكن البائع من إظهار أنك أنت بالذات حصلت على المعلومات بطريقة واضحة ومفهومة.
  3. تحذف كل المراسلات مع البائع بعد الشراء. مع أن عبء الإثبات يقع على البائع، فمن الحكمة أن تحتفظ برسائل التأكيد الإلكترونية والإيصالات ولقطات الشاشة. فهذا يساعدك إذا نشأ نزاع.

ماذا ينبغي أن تفعل؟

حتى لو كان القانون في صفك: احتفظ بالمستندات. احفظ رسالة التأكيد الإلكترونية، والتقط صورًا للشاشة لسلة التسوق وصفحة الطلب، واحتفظ بالإيصالات الورقية. إذا قدمت شكوى إلى البائع وواجهت رفضًا، فأشِر إلى § 7 وطالبه بتقديم مستندات تثبت أنه أوفى بواجب تقديم المعلومات.

إذا لم يتعاون البائع، يمكنك تقديم شكوى إلى مجلس المستهلك النرويجي (Forbrukerrådet). وهو غالبًا ما يقيّم الأدلة بصرامة، لصالحك إذا لم يستطع البائع تقديم ما يثبت موقفه.

أسئلة شائعة

ماذا لو قال البائع إنه لم يتلقَّ إشعار التراجع الذي أرسلته؟
إثبات إشعار التراجع (angremelding) نفسه مسؤوليتك أنت، فـ § 7 تتعلق بواجب البائع في تقديم المعلومات قبل العقد، لا بالرسائل التي ترسلها أنت. أرسل إشعار التراجع بالبريد الإلكتروني (أو استخدم استمارة التراجع (angreskjema)) لتكون لديك نسخة منه.
هل يجب على البائع إثبات أنني قرأت المعلومات؟
لا. يجب عليه إثبات أنه أعطاك المعلومات بطريقة واضحة ومفهومة. أما ما إذا كنت قد قرأتها فعلًا، فهذا شأنك.
مواد ذات صلة
جميع مواد قانون حق التراجع عن الشراء →
أسئلة حول هذه المادة
أدوات لهذا الموضوع