§ 59. Строк, протягом якого продавець може розірвати договір після оплати
Якщо ви сплатили ціну купівлі (kjøpesum), продавець не може розірвати договір купівлі, не повідомивши вас про це швидко. У разі простроченої оплати повідомлення має надійти до того, як продавець дізнається, що ви заплатили. У разі інших порушень договору (kontraktbrudd) повідомлення має надійти протягом розумного строку після того, як продавець дізнався про порушення, або після того, як сплив додатковий строк (tilleggsfrist) для сприяння (medvirkning).
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Якщо ціну купівлі сплачено, продавець не може розірвати договір купівлі, якщо він не повідомить про це покупця (kjøper): a. у разі прострочення — до того, як він дізнався про виконання договору (oppfyllelse) з боку покупця, або b. у разі іншого порушення договору — протягом розумного строку після того, як він дізнався або мав дізнатися про порушення договору, або після того, як сплив розумний додатковий строк, що випливає з § 55 (2).
Що це означає?
Коли гроші вже перейшли з рук у руки, продавцеві стає складніше просто розірвати договір купівлі. Закон вимагає швидких дій і чіткого повідомлення.
Дві ситуації:
Прострочена оплата (пункт a): Якщо ви заплатили із запізненням, продавець може розірвати договір купівлі лише тоді, коли повідомлення про розірвання надійшло до того, як він дізнався, що ви заплатили. Іншими словами: якщо продавець уже прийняв оплату, він не може пізніше сказати «я все одно розриваю договір». Він мав діяти раніше.
Інші порушення (пункт b): Якщо ви заплатили, але є інші порушення договору (відсутність сприяння, неприйняття товару), продавець може розірвати договір купівлі, якщо повідомить про це протягом розумного строку після того, як дізнався про порушення, або після того, як сплив додатковий строк за § 55 (2).
Логіка така: гроші на рахунку створюють нову довіру. Продавець не може «обдурити» вас, прийнявши оплату, а потім розірвавши договір купівлі без швидких дій.
Приклади
Tom купив велосипед за 28 000 крон. Він платить на тиждень пізніше. Продавець отримує гроші й залишає їх на рахунку на два тижні, а потім каже: «Ми розриваємо договір — ви заплатили запізно». Згідно з § 59 пунктом a так не можна. Продавець знав, що Tom заплатив. Якби він хотів розірвати договір купівлі, повідомлення мало б надійти до того, як оплату було зареєстровано. Після того як оплата пройшла, право на розірвання договору через саме прострочення втрачено.
Anne купила меблі за 40 000 крон і заплатила. Вона їх не забирає. Продавець особливо зацікавлений позбутися меблів і встановлює додатковий строк у 14 днів (§ 55 (2)). Строк спливає. Продавець надсилає повідомлення про розірвання протягом розумного строку. Згідно з § 59 пунктом b це допустимо — продавець повідомив одразу після того, як сплив додатковий строк.
Поширені помилки
- Як продавець: прийняти оплату й намагатися розірвати договір пізніше — запізно
- Як продавець: надто довго чекати після порушення з надсиланням повідомлення — можна втратити право
- Як покупець: думати, що оплата в будь-якому разі унеможливлює розірвання договору — це так, якщо причиною є прострочення, але не в разі інших порушень
Що вам варто зробити?
Як продавець:
- Якщо ви хочете розірвати договір купівлі через прострочену оплату: зробіть це ДО того, як приймете оплату
- Якщо ви хочете розірвати договір купівлі через інші порушення: надішліть повідомлення швидко — протягом кількох днів
- Документуйте дати
Як покупець:
- Якщо ви платите із запізненням: попросіть підтвердження, що угода залишається чинною
- Якщо продавець намагається розірвати договір купівлі після того, як ви заплатили: посилайтеся на § 59