§ 58. Обов'язок покупця повідомити про перешкоду
Якщо вам як покупцеві (kjøper) щось перешкоджає виконати ваші обов'язки, ви повинні повідомити продавця про перешкоду і про те, як вона впливає на виконання договору (oppfyllelse). Якщо продавець не отримає повідомлення протягом розумного строку після того, як ви дізналися або повинні були дізнатися про проблему, він може вимагати відшкодування збитків, яких міг би уникнути завдяки ранньому повідомленню.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Якщо покупцеві перешкоджають виконати купівлю вчасно, він повинен повідомити продавця про перешкоду та її вплив на можливість виконання. Якщо продавець не отримає такого повідомлення протягом розумного строку після того, як покупець дізнався або повинен був дізнатися про перешкоду, продавець може вимагати відшкодування збитків, яких можна було б уникнути, якби він отримав повідомлення вчасно.
Що це означає?
Дзеркальне відображення § 28. Ви маєте обов'язок повідомлення так само, як і продавець — щойно ви розумієте, що вам щось перешкоджає виконати свою частину, ви повинні про це сказати.
Обов'язок: Повідомте про перешкоду і про те, що вона означає для вашої можливості виконати договір. Не можна чекати, доки мине строк.
Наслідок: Якщо ви не повідомите вчасно, продавець може вимагати відшкодування збитків (erstatning), яких він міг би уникнути, якби ви повідомили. Приклад: якби ви рано повідомили про проблеми з оплатою, продавець міг би зупинити виробництво, зменшити запаси або знайти нового покупця.
Це діє незалежно від того, чи маєте ви поважну перешкоду, чи ні (§ 57). Навіть якщо у вас є добра причина для самого прострочення (forsinkelse), ви можете нести відповідальність за відшкодування збитків через відсутність повідомлення.
Приклади
Eva замовила обладнання на 80 000 крон, оплату домовлено на 1 березня. Уже 1 лютого вона знає, що не зможе заплатити — з ліквідністю погано. Вона нічого не каже. Лише 5 березня вона повідомляє, що не може заплатити. Між 1 лютого і 5 березня продавець замовив товари, тримав запаси напоготові, планував з розрахунку на оплату. Якби Eva повідомила 1 лютого, він міг би уникнути більшої частини витрат. Відповідно до § 58 продавець може вимагати відшкодування збитків, яких він міг би уникнути — зазвичай витрат на зберігання та підготовку.
Lars замовив спеціальну машину. Він втрачає роботу і не може заплатити. Він одразу про це повідомляє. Продавець може зупинити виробництво і продати машину іншому клієнтові. Lars виконав свій обов'язок відповідно до § 58. Продавець усе ще має право на відшкодування збитків, яких він фактично зазнає — але не збитків, яких вдалося уникнути завдяки ранньому повідомленню Lars.
Поширені помилки
- Приховувати проблеми і сподіватися, що все владнається — це робить усе дорожчим
- Вважати, що якщо у вас є поважна причина (хвороба, нещасний випадок), повідомляти не потрібно — повідомити потрібно в будь-якому разі
- Як продавець: забувати, що окрема відповідальність за неповідомлення дає право на окреме відшкодування збитків
Що вам варто зробити?
Коли ви розумієте, що не можете виконати договір:
- Повідомте негайно — письмово
- Поясніть перешкоду та очікуваний наслідок
- Запропонуйте рішення — домовтеся про новий графік, розділіть оплату на частини
- Задокументуйте, коли ви надіслали повідомлення
Шаблон:
«Я бачу, що в мене виникнуть проблеми з [оплатою / прийняттям товару / інформацією] згідно з нашою домовленістю. Причина: [конкретно]. Очікуваний вплив: [прострочення / потреба в іншому]. Я пропоную [конкретне рішення]. Давайте обговоримо це.»