§ 5. Міжнародна купівля-продаж
Коли норвезька компанія купує товари з-за кордону, зазвичай застосовується Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG) (FN-konvensjonen om internasjonale løsørekjøp), а не звичайне норвезьке право купівлі-продажу. Але якщо угода укладається між північними країнами (Норвегія, Швеція, Данія, Фінляндія, Ісландія), застосовується звичайний Закон про купівлю-продаж (kjøpsloven).
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Щодо купівлі, яка входить до сфери дії Конвенції ООН від 11 квітня 1980 року про договори міжнародної купівлі-продажу товарів, застосовується розділ XV закону. Це не стосується купівлі, за якої продавець (selger) має місце діяльності (forretningssted) в Норвегії, Данії, Фінляндії, Ісландії або Швеції, а покупець (kjøper) має місце діяльності в іншій із цих країн (північна купівля).
Що це означає?
Коли норвезька компанія купує щось у фірми з іншої країни, обидві сторони не можуть просто застосовувати кожна свій закон — це призведе до хаосу. Тому ООН створила спільний звід правил, який називається CISG (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods).
Три речі, які вам потрібно знати:
- Коли застосовується CISG: Коли продавець і покупець перебувають у різних країнах, які прийняли конвенцію, — Німеччина, США, Китай та понад 90 інших країн. Тоді вона має перевагу над звичайним Законом про купівлю-продаж.
- Північні країни — виняток: Норвегія, Швеція, Данія, Фінляндія та Ісландія вирішили застосовувати у відносинах між собою звичайне національне право купівлі-продажу, а не CISG.
- Споживчі покупки (forbrukerkjøp) не охоплюються: CISG застосовується лише тоді, коли обидві сторони є підприємцями (næringsdrivende).
На практиці: якщо у вас є фірма і ви купуєте обладнання з Німеччини, застосовується CISG. Якщо ви купуєте зі Швеції, застосовується звичайний Закон про купівлю-продаж.
Приклади
Anne має невелику деревообробну фірму і замовляє у німецького виробника фрезерний верстат з ЧПК за 350 000 крон. Верстат надходить із несправністю в системі керування. Тут застосовується CISG (Конвенція ООН), а не звичайний норвезький Закон про купівлю-продаж. Правила дуже схожі на Закон про купівлю-продаж — Anne може вимагати усунення недоліку (retting), зниження ціни (prisavslag), розірвання договору купівлі (heving), відшкодування збитків (erstatning), — але строки та окремі умови дещо відрізняються. Про це йдеться в розділі XV Закону про купівлю-продаж, який включає CISG до норвезького законодавства.
Ola має спортивний магазин і замовляє шоломи у шведського постачальника. Тут застосовується звичайний норвезький Закон про купівлю-продаж (або шведський, якщо ви про це домовилися), а не CISG. Це тому, що угода укладається між двома північними країнами.
Поширені помилки
- Вважати, що CISG застосовується і до споживчих покупок, — вона діє лише між підприємцями
- Забувати, що договором можна виключити застосування CISG, — сторони можуть домовитися, що натомість застосовуватиметься норвезьке право
- Вважати, що правила ідентичні Закону про купівлю-продаж, — вони схожі, але не ідентичні
- Не знати, право якої країни застосовується у разі спору, — перевірте застереження про вибір права в договорі
Що вам варто зробити?
Коли ви як компанія здійснюєте торгівлю через кордон:
- Перевірте вибір права (lovvalg) у договорі — яке право обрано?
- Оцініть, чи підходить вам CISG, — її можна виключити, якщо ви хочете звичайне норвезьке право
- Домовтеся про підсудність (verneting) — де розглядатиметься можливий спір?
- Складіть чіткі умови поставки (levering) — використовуйте Incoterms (FOB, CIF, DAP тощо), щоб відповідальність за транспортування та страхування була зрозумілою
Для більших угод: проконсультуйтеся з адвокатом до підписання договору. CISG має підводні камені, які можуть дорого коштувати.