§ 44. Поставка кількома партіями

Якщо товар мають поставити кількома партіями і під час однієї з них сталося порушення договору (kontraktbrudd), ви можете розірвати договір купівлі (heving) саме щодо цієї поставки за звичайними правилами. Ви також можете розірвати договір щодо майбутніх поставок, якщо порушення дає підстави вважати, що проблеми повторяться. А ще ви можете розірвати договір щодо попередніх і наступних поставок, які окремо не мають сенсу, наприклад серії, частини якої пов'язані між собою.

Kjøpsloven·LOV-1988-05-13-27

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

(1) Якщо продавець (selger) має здійснювати поставку поступово і під час окремої часткової поставки сталося порушення договору, покупець (kjøper) може розірвати договір щодо цієї поставки за правилами про розірвання договору купівлі.

(2) Якщо порушення договору дає покупцеві вагомі підстави розраховувати, що під час наступних поставок станеться порушення договору, яке дасть право на розірвання договору купівлі, він може на цій підставі розірвати договір щодо таких поставок, якщо зробить це протягом розумного строку.

(3) Якщо покупець розриває договір щодо окремої поставки, він може одночасно розірвати договір купівлі щодо попередніх або наступних поставок, які через зв'язок між поставками не можна буде використати для цілей, що їх сторони передбачали на момент укладення договору.

Джерело: Lovdata — Kjøpsloven (Закон про купівлю-продаж) § 44

Що це означає?

Багато договорів передбачають поставку (levering) протягом певного часу: передплата, щомісячні поставки, велике замовлення, яке постачають партіями. Закон має для цього окремі правила.

Розірвання договору щодо однієї поставки (перша частина): Якщо окрема поставка запізнилася або має суттєвий недолік (mangel), ви можете розірвати договір саме щодо неї. Решта договору залишається в силі.

Розірвання договору щодо майбутніх поставок (друга частина): Якщо порушення дає вам «вагомі підстави» вважати, що проблеми будуть і надалі, ви можете відмовитися від майбутніх поставок. Ви маєте діяти «протягом розумного строку». Приклад: постачальник у січні доставляє товар на три місяці пізніше, у лютому знову, і ви не бачите покращення. Ви можете сказати: «Я виходжу з договору, більше нічого не хочу».

Попередні й наступні поставки, пов'язані між собою (третя частина): Якщо ви розриваєте договір щодо однієї поставки, ви можете також розірвати його щодо попередніх або наступних поставок, які без неї не мають сенсу. Приклад: серія книжок, у якій бракує 3-го тому. Ви можете розірвати договір щодо всієї серії, якщо лише томи 1, 2, 4 і 5 не мають сенсу.

Приклади

Ларс має невелику столярну майстерню і договір про щомісячну поставку дуба. Третя поставка надходить на місяць пізніше, четверта поставка неякісна. П'ята поставка, схоже, знову запізниться. Ларс може згідно з § 44 (2) розірвати договір щодо майбутніх поставок: порушення дають підстави вважати, що проблеми триватимуть. Він письмово повідомляє про це і знаходить нового постачальника.

Єва замовила колекційну серію з 10 томів. Томи 1-5 бездоганні. 6-й том має друкарські помилки і непридатний. Після спроб усунення недоліку (retting) бездоганний 6-й том так і не поставлено. Єва може розірвати договір щодо 6-го тому згідно з § 44 (1). Вона також може розірвати договір щодо всієї серії згідно з § 44 (3), якщо серія не має сенсу без 6-го тому: це колекційне видання, у якому важлива цілісність.

Поширені помилки

  1. Розривають увесь договір через одну невдалу поставку, не врахувавши § 44
  2. Занадто довго зволікають із розірванням договору щодо майбутніх поставок, а діяти треба протягом розумного строку
  3. Забувають, що правило про «пов'язані поставки» вимагає, щоб цей зв'язок був передбачений від самого початку

Що вам варто зробити?

У разі проблем із передплатою або договорами на серійні поставки:

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про купівлю-продаж →
Запитання щодо цього
Інструменти для цього