§ 46. Ціна залежно від кількості, міри або ваги
Якщо ціна залежить від кількості, міри або ваги — наприклад, у разі поставок зерна чи пального, — враховується кількість на момент, коли ризик перейшов на вас. Якщо ціна визначається за вагою, спочатку віднімається вага упаковки.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
(1) Якщо ціна купівлі (kjøpesum) має визначатися за кількістю, мірою або вагою, за основу береться кількість на момент, коли ризик щодо речі переходить на покупця (kjøper).
(2) Якщо ціну визначено за вагою, спочатку віднімається вага упаковки.
Що це означає?
Для товарів, які вимірюють або зважують, — зерна, пального, піску, фруктів — ціна часто вказується як «X крон за кг» або «Y крон за літр». Що саме вимірюється і коли, може мати велике фінансове значення.
Момент (перша частина): Враховується кількість у момент, коли ризик переходить на вас (див. § 13). Не те, що продавець (selger) мав спочатку, і не те, що залишиться, коли ви закінчите це використовувати.
Приклад: Продавець має на складі 1 050 кг зерна. Під час передачі він завантажує на ваш віз 1 020 кг. Під час перевезення частина пропадає через погоду — коли ви приїжджаєте додому, у вас 990 кг. Ризик перейшов під час передачі (1 020 кг). Ви платите за 1 020 кг, а не за 1 050 (початкова кількість продавця) чи 990 (те, що фактично є у вас удома).
Вага без упаковки (друга частина): Якщо ціна визначається за вагою, упаковка віднімається. Ви не повинні платити за ящик, у якому міститься зерно.
Приклади
Ola замовляє овес за ціною 4,20 крони за кг в оптового продавця. Він забирає товар сам. Вантаж зважують під час передачі: 980 кг нетто (після віднімання ваги мішків). Ola платить за 980 кг × 4,20 крони = 4 116 крон. Якщо мішки важили 25 кг, оптовий продавець розрахував правильно — § 46 (2) вимагає віднімати вагу упаковки.
Eva отримує поставку (levering) 3 200 літрів пічного палива. Лічильник під час передачі показує 3 195 літрів. Дорогою до її бака витікає 8 літрів — у її баку 3 187. Згідно з § 46 Eva платить за 3 195 літрів — те, що було поставлено в момент переходу ризику (risikoens overgang). 8 літрів, які зникли пізніше, — її проблема.
Поширені помилки
- Вимагати зменшення ціни за те, що зникло після передачі, — ризик несете ви
- Забувати, що вагу упаковки треба віднімати
- Як продавець: брати плату за початкову вагу, а не за фактично поставлену кількість
Що вам варто зробити?
- Зважте/виміряйте товар під час передачі — це вирішальний момент
- Письмово задокументуйте вміст нетто
- Перевірте рахунок-фактуру (faktura) на відповідність точці вимірювання та домовленості