§ 43. Недолік лише частини товару
Якщо недолік (mangel) має лише частина товару, правила про недоліки застосовуються до цієї частини. Ви можете розірвати всю купівлю лише тоді, коли порушення договору (kontraktbrudd) є істотним для всієї поставки (levering). Якщо продавець (selger) має вважатися таким, що завершив поставку, хоча чогось бракує, це розглядається як недолік.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
(1) Якщо порушення договору продавцем стосується лише частини проданого, правила цього розділу застосовуються до цієї частини. Покупець (kjøper) може розірвати купівлю повністю, якщо порушення договору є істотним для всієї купівлі.
(2) Якщо з огляду на обставини слід вважати, що продавець завершив свою поставку, хоча ще не все поставлено, застосовуються правила про недоліки.
Що це означає?
Ви замовили 100 стільців. 80 бездоганні, 20 мають дефекти. Що тепер?
Правила про недоліки застосовуються до тієї частини, яка має дефекти (перша частина): 20 стільців дають підстави для вимог — усунення недоліку (retting), заміна товару (omlevering), зниження ціни (prisavslag) за ці стільці, розірвання договору купівлі (heving) щодо цих стільців, відшкодування збитків (erstatning).
Розірвання всієї купівлі: Ви можете розірвати всю купівлю лише тоді, коли недолік 20 стільців робить усе замовлення безглуздим. Якщо вам потрібні всі 100 для заходу, а 80 недостатньо, — це може бути істотним. Якщо кожен стілець потрібен вам для окремого використання, — ймовірно, ні.
Завершена поставка (друга частина): Якщо продавець вважав, що завершив поставку, але чогось бракує — наприклад, не вистачало 5 стільців, але продавець завершив поставку, — це розглядається як недолік. Ви маєте ті самі вимоги.
Приклади
Ingrid замовила 50 офісних стільців. 45 доставлено бездоганними, 5 мають пошкодження. Рекламація (reklamasjon) показує, що ці п'ять слід замінити. Ingrid має право на заміну товару щодо цих п'яти згідно з § 43 (1). Вона не може розірвати договір щодо всієї поставки — 45 бездоганних стільців і далі придатні до використання. Якби вона замовила стільці для певного заходу, на якому їй потрібні всі 50 того самого дня, а продавець не встиг би вчасно замінити товар, мету всієї купівлі могло б бути істотно не досягнуто — і тоді вона могла б розірвати договір щодо всього.
Marius замовив нову кухню — шафи, стільницю, мийку, посудомийну машину. Шафи та стільниця прибули в ідеальному стані. Мийка не того кольору, а в посудомийної машини бракує коліщат. Marius може вимагати усунення недоліку або заміни товару щодо тих частин, які мають дефекти. Він не може розірвати всю купівлю — шафи справні. Він може мати право на невелике зниження ціни або відшкодування збитків, якщо це завдає йому незручностей.
Поширені помилки
- Вимагати розірвання всього замовлення через незначні недоліки окремих частин
- Забувати, що щодо різних частин можна мати право на різні засоби захисту
- Думати за принципом «усе або нічого» — закон передбачає нюанси
Що вам варто зробити?
- Точно вкажіть, які частини мають недолік
- Вимагайте відповідного — усунення недоліку, заміни товару — щодо кожної частини
- Оцініть, чи впливає недолік на використання решти
- Розірвання договору щодо всього вимагає істотного значення для купівлі в цілому