§ 26. Розірвання договору купівлі (heving) товару, виготовленого на замовлення (tilvirkningskjøp)

Якщо ви замовили щось, що виготовляється спеціально для вас за вашими специфікаціями, розірвати договір купівлі складніше. Ви можете це зробити лише тоді, коли прострочення (forsinkelse) призводить до того, що мета покупки «істотно не досягнута». Закон захищає виробника, який інакше залишився б зі спеціальним товаром, що нікому більше не потрібен.

Закон про купівлю-продаж (Kjøpsloven)·LOV-1988-05-13-27

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Текст закону (неофіційний переклад)

Якщо купівля стосується речі, яка має бути виготовлена спеціально для покупця (kjøper) відповідно до його вказівок чи побажань, і продавець (selger) через це не може без істотних втрат розпорядитися річчю іншим чином, покупець може вимагати розірвання договору купівлі лише тоді, коли прострочення призводить до того, що його мета покупки істотно не досягнута.

Джерело: Lovdata — Kjøpsloven (Закон про купівлю-продаж) § 26

Що це означає?

Коли хтось виготовляє щось спеціально для вас (диван за індивідуальними розмірами, табличку з гравіюванням, футболки зі спеціальним друком, деталь, вирізану на верстаті з ЧПК), то в разі вашої відмови виготовлювач залишається з річчю, яка нікому більше не потрібна. Закон захищає його від необґрунтованого розірвання договору купівлі.

Загальне правило § 25 про розірвання договору купівлі тут суворіше. Ви не можете розірвати договір лише через те, що прострочення становить кілька тижнів, навіть якщо ви встановили додатковий строк (tilleggsfrist). Ви повинні мати змогу показати, що мета покупки «істотно не досягнута».

Приклади, коли мета не досягнута:

Приклади, коли мета навряд чи не досягнута:

Отже, закон вимагає одночасно двох речей: щоб товар був виготовлений спеціально для вас (тобто продавець не може продати його іншим без втрат) і щоб мета була істотно не досягнута.

Приклади

Sara замовила в кондитера весільний торт за 12 000 крон з поставкою (levering) 15 червня, у сам день весілля. Уже 16 червня, а торта досі немає. Мета очевидно істотно не досягнута. Весілля вже закінчилося. Sara може одразу розірвати договір купівлі згідно з § 26. Вона також може вимагати відшкодування збитків (erstatning) за торти, які їй довелося шукати нашвидкуруч.

Tom замовив кухню, виготовлену за індивідуальним проєктом, за 280 000 крон, з поставкою, узгодженою на 1 травня. Уже 1 липня, тобто на два місяці пізніше. Tom хоче розірвати договір купівлі. Якщо Tom лише роздратований простроченням, але кухня все одно слугуватиме своїй меті (домашня кухня), розірвати договір згідно з § 26 буде складно. Якщо ж він відкладає переїзд, бо кухня не готова, і це коштує йому орендної плати або роботи, мета може бути не досягнута. Спочатку йому слід встановити додатковий строк (§ 25 (2)) і конкретно задокументувати, як прострочення на нього впливає.

Поширені помилки

  1. Вважати, що звичайний § 25 про додатковий строк повністю застосовується до спеціальних товарів, але це не так
  2. Розірвати договір щодо спеціального замовлення, не маючи змоги показати, що мета не досягнута: продавець усе одно може вимагати оплати
  3. Плутати «неприємне прострочення» з «істотно не досягнутою метою»

Що вам варто зробити?

Якщо ви покупець:

Якщо ви продавець (виготовлювач):

Пов'язані параграфи
Усі §§ Закону про купівлю-продаж →
Запитання на цю тему
Інструменти для цього