§ 2. Купівля товару, виготовленого на замовлення (tilvirkningskjøp), і послуги
Якщо ви замовляєте щось, що мають виготовити для вас, — костюм, пошитий на замовлення, полицю, виготовлену спеціально для вас, торт на весілля, — це купівля за Законом про купівлю-продаж (Kjøpsloven), якщо матеріали забезпечує виробник. Але якщо більша частина замовлення — це робота, а не товар, то це вже послуга. Будівництво будинку чи дачі ніколи не є купівлею.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
(1) Закон застосовується до замовлення речей, які мають бути виготовлені, якщо той, хто замовляє, не повинен забезпечити істотну частину матеріалу. Закон не застосовується до договору про зведення будівлі чи іншої споруди на нерухомому майні.
(2) Закон не застосовується до договору, який зобов'язує сторону, що має поставити річ, також виконати роботу чи іншу послугу, і це становить переважну частину її зобов'язань.
Що це означає?
Закон відповідає на питання про межу: коли щось є купівлею, а коли — послугою? Від цього залежить, які правила застосовуються, якщо щось піде не так.
Перша частина каже: якщо ви замовляєте щось, що має бути виготовлено спеціально, це все одно вважається купівлею — якщо продавець (selger) сам забезпечує більшу частину матеріалу. Лише якщо матеріали надаєте ви, це виходить за межі Закону про купівлю-продаж.
Але: будинок, дача та інші споруди на вашій ділянці ніколи не вважаються купівлею. Там діє Закон про будівництво житла (bustadoppføringslova) (якщо ви споживач (forbruker)) або один із законів про будівельний підряд (entrepriselovene).
Друга частина каже: якщо головне — це робота й послуга, а товар — лише частина, Закон про купівлю-продаж не застосовується. Тоді натомість діє Закон про послуги ремісників (håndverkertjenesteloven) або інший закон про послуги.
Просте правило: чого більше — товару чи роботи?
Порівняння: купівля чи послуга?
| Замовлення | Що застосовується? |
|---|---|
| Костюм на замовлення (тканина кравця) | Закон про купівлю-продаж |
| Кухня, виготовлена на замовлення в столяра | Закон про купівлю-продаж (головне — товар) |
| Прибудова до будинку | Закон про будівництво житла / закони про будівельний підряд |
| Маляр фарбує ваш будинок | Закон про послуги ремісників |
| Кондитер пече торт на день народження | Закон про купівлю-продаж |
| Перукар вас стриже | Закон про послуги ремісників / споживчі послуги |
Приклади
Ingrid замовляє у кондитера великий весільний торт за 8 500 крон. Кондитер використовує власні інгредієнти й прикрашає торт за побажаннями Ingrid. Коли торт привозять, він не того кольору й має дивний смак. Це купівля товару, виготовленого на замовлення, за § 2 першою частиною — кондитер поставив і товар, і роботу, але головне — товар (торт). Діє Закон про купівлю-продаж. Ingrid може вимагати зниження ціни (prisavslag), заміни товару (omlevering) або розірвання договору купівлі (heving) за §§ 30 і далі.
Tom наймає сантехніка, щоб відремонтувати ванну кімнату. Сантехнік постачає труби й плитку на 25 000 крон, але сама робота коштує 80 000 крон. Разом 105 000 крон. Тут головне — робота. Закон про купівлю-продаж не застосовується — діє Закон про послуги ремісників.
Поширені помилки
- Вважати, що Закон про купівлю-продаж діє, коли ви найняли майстра, — здебільшого він не діє
- Застосовувати Закон про купівлю-продаж до договору про будівництво будинку — для цього є окремі правила
- Вимагати заміни товару за Законом про купівлю-продаж, коли насправді це послуга, — у такому разі вимагайте усунення недоліку (retting) або зниження ціни за Законом про послуги ремісників
Що вам варто зробити?
Коли у вас конфлікт із кимось, хто щось для вас виготовив, запитайте себе, що головне — товар чи робота.
- Більше половини — товар → Закон про купівлю-продаж (і див. § 26 про розірвання договору купівлі товару, виготовленого на замовлення)
- Більше половини — робота → Закон про послуги ремісників або подібний
- Будівництво на нерухомому майні → Закон про будівництво житла / закони про будівельний підряд
Правила схожі, але строки рекламації (reklamasjonsfrister) і права різні.