§ 14. Towar musi być oznaczony jako Twój
Ryzyko (risiko) nie może przejść na Ciebie, dopóki nie jest jasne, że właśnie ten towar jest przeznaczony dla Ciebie — a nie dla innego kupującego (kjøper). Jeśli towar stoi bez oznakowania wśród dziesięciu identycznych, ryzyko nie przeszło. Ryzyko prawne ponosisz dopiero wtedy, gdy towar zostanie zidentyfikowany — przez nazwisko, etykietę, list przewozowy (fraktbrev) lub w inny sposób.
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
Ryzyko nie przechodzi na kupującego, dopóki przez oznakowanie, dokument przewozowy (transportdokument) lub w inny sposób nie zostanie wyraźnie wskazane, że rzecz jest przeznaczona dla kupującego.
Co to oznacza?
Nie wystarczy, że sprzedający (selger) ma w magazynie stos towarów i mówi: „Twój leży gdzieś tam”. Ustawa wymaga, aby było jasne, który towar jest Twój.
Identyfikacja może nastąpić na kilka sposobów:
- Oznakowanie: Twoje nazwisko lub kod na paczce
- Dokument przewozowy: list przewozowy, który wskazuje na Ciebie
- Osobne miejsce: towar stoi na półce oznaczonej Twoim nazwiskiem
- W inny sposób: wszystko, co jasno pokazuje, że właśnie ten przedmiot jest Twój
Skutek w praktyce: Jeśli sprzedający ma w magazynie 100 rowerów, a Ty kupiłeś jeden, sprzedający musi wskazać, który jest Twój, zanim ryzyko przejdzie. W przeciwnym razie pożar w magazynie jest problemem sprzedającego, a nie Twoim — bo nie ustalono, który z rowerów był „Twój”.
Przykłady
Anne prowadzi kawiarnię i kupuje 50 kg specjalnej odmiany ziaren od hurtownika kawy. Hurtownik ma w magazynie 500 kg i nie wydzielił jeszcze części Anne. W międzyczasie wilgoć niszczy połowę zapasów. Pytanie brzmi: czy 50 kg Anne zostało zidentyfikowane? Jeśli nie, ryzyko ponosi hurtownik — musi dostarczyć 50 kg nieuszkodzonej kawy z tego, co zostało, albo z nowej dostawy. Gdyby umieścił 50 kg Anne na osobnej palecie i ją oznaczył, ryzyko ponosiłaby Anne.
Marius kupuje konkretną lodówkę od sprzedawcy rzeczy używanych. Sprzedający oznacza ją napisem „ZAREZERWOWANE MARIUS” i stawia w kącie. Wtedy jest ona zidentyfikowana. Jeśli Marius nie odbierze jej na czas, ryzyko może przejść na niego zgodnie z § 13 (2).
Częste błędy
- Jako kupujący: żądanie przejścia ryzyka, gdy towar stoi „gdzieś w magazynie”
- Jako sprzedający: przekonanie, że wystarczy powiedzieć ustnie „Twój stoi tutaj” — lepiej oznaczyć go fizycznie
- Zapominanie, że dotyczy to także zakupu z wysyłką (sendekjøp) — list przewozowy musi wskazywać na kupującego
Co powinieneś zrobić?
Jako sprzedający:
- Oznacz towar wyraźnie zaraz po zawarciu umowy — zwłaszcza przy partiach towaru
- Użyj nazwiska, numeru zamówienia lub innych kodów
- Udokumentuj to zdjęciem
Jako kupujący:
- Przy dużych zakupach poproś o zdjęcie towaru oznaczonego Twoim nazwiskiem
- Przy dostawie (levering) sprawdź list przewozowy i specyfikację zawartości przesyłki (pakkeseddel)