§ 1-6. Як обчислювати строки за Законом про оренду житла та приміщень
Строки за Законом про оренду житла та приміщень (husleieloven) обчислюються за правилами Закону про суди (domstolloven). Найважливіше, що вам треба знати: якщо строк припадає на суботу, неділю або святковий день, він автоматично переноситься на найближчий наступний робочий день.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
При обчисленні строків за цим законом відповідно застосовуються правила Закону про суди (domstolsloven) §§ 146, 148 і 149.
Що це означає?
У Законі про оренду житла та приміщень багато строків: один місяць на заперечення (protest) проти повідомлення про розірвання договору (oppsigelse), три місяці строку попередження, п'ять тижнів на вимогу щодо депозиту (застави) (depositum). Цей параграф лише пояснює, як рахувати ці дні.
Що вам варто знати на практиці:
Строк припадає на вихідні або святковий день? Тоді він переноситься на найближчий робочий день, тобто на наступний будній день, який не є святковим. Це стосується також 1 травня і 17 травня.
Рахувати від дати чи до дати? Як правило, ви рахуєте з дня, наступного після того, як ви отримали повідомлення. Якщо ви отримали повідомлення про розірвання договору в понеділок 1 квітня, ваш місячний строк починає спливати у вівторок 2 квітня.
Вам завадило щось, що від вас не залежить? Якщо щось унеможливлює для вас дотримання строку, наприклад ви тяжко хворі або не працює платіжна система, строк може бути перенесено. Це те саме правило, що діє в суді.
Приклад
Ola отримує від орендодавця (utleier) повідомлення про розірвання договору 30 квітня. У нього є один місяць, щоб подати заперечення. Зазвичай строк спливає 30 травня, але між цими датами є 1 травня, а 30 травня — звичайний будній день. Отже, строк спливає 30 травня. Якби 30 травня припадало на неділю, у нього був би час до понеділка 31 травня.
Що вам варто зробити?
Коли ви отримуєте важливе повідомлення від орендодавця, особливо повідомлення про розірвання договору, запишіть дату його отримання і одразу обчисліть свій строк. Запишіть це. Встановіть нагадування в телефоні.