§ 6-2. Перегляд (omgjøring) і скасування (opphevelse) врегулювання боргів (gjeldsordning) на клопотання (begjæring) кредитора (kreditor)

Закон про врегулювання боргів (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська

Коротко

Кредитор може клопотати про перегляд, якщо фінансове становище боржника (skyldner) суттєво покращиться протягом періоду.
Податковий розрахунок: сума до повернення розподіляється між кредиторами, якщо вони отримали замалий дивіденд кредиторам (dividende), інакше її залишає боржник.
У разі значного зростання цін на житло врегулювання можна переглянути, але боржник залишає собі достатньо коштів для нового житла (bolig), яке задовольняє його потреби.
У разі недобросовісності або грубого порушення обов'язків суд (retten) може скасувати врегулювання.

Текст закону (неофіційний переклад)

§ 6-2. Перегляд і скасування врегулювання боргів на клопотання кредитора (fordringshaver)

На клопотання кредитора, вимога якого охоплюється врегулюванням боргів, суд може переглянути врегулювання боргів, якщо протягом періоду врегулювання боргів (gjeldsordningsperiode) настануть суттєві покращення фінансового становища боржника. Якщо покращення є наслідком того, що боржник отримав значну суму, цю суму можна повністю або частково розподілити між кредиторами без порушення справи про перегляд. Якщо боржник отримав суму до повернення під час податкового розрахунку внаслідок надмірно сплаченого авансу, ця сума має бути розподілена між кредиторами, якщо вони внаслідок помилкової сплати отримали замалий дивіденд кредиторам. Якщо помилкова сплата призвела до того, що боржник залишив собі менше своїх доходів, ніж передбачено врегулюванням боргів, боржник залишає собі суму до повернення. Правило третього і четвертого речень застосовується незалежно від розміру суми до повернення.

Суд також може, на клопотання кредитора, вимога якого охоплюється врегулюванням боргів, переглянути врегулювання боргів, якщо житло боржника протягом періоду врегулювання боргів настільки зросло в ціні порівняно з оцінкою за § 4-7, що за обставинами було б несправедливо щодо кредиторів, якби боржник залишив собі все зростання вартості. Якщо такий перегляд означає, що житло має бути відчужене, боржник має право залишити собі достатню частину суми продажу, щоб мати змогу придбати інше власне житло, яке за розміром, стандартом, розташуванням тощо задовольняє розумні потреби боржника та його домогосподарства (husstand).

Якщо боржник винний у недобросовісності або грубо знехтував своїми обов'язками за врегулюванням боргів, суд може, на клопотання кредитора, вимога якого охоплюється врегулюванням боргів, скасувати врегулювання боргів.

Джерело: Lovdata — Gjeldsordningsloven (Закон про врегулювання боргів) § 6-2

Що це означає?

Цей параграф дає кредиторам, вимоги (fordring) яких охоплюються врегулюванням, можливість просити суд змінити або припинити врегулювання боргів. Суд може переглянути його, якщо фінансове становище боржника суттєво покращиться протягом періоду. Боржник міг отримати велику одноразову виплату. Тоді всі гроші або їх частина можуть піти кредиторам без порушення справи про перегляд.

Для податкового розрахунку діє окреме правило. Якщо боржник має отримати повернення через надмірно сплачений аванс, ця сума розподіляється між кредиторами, якщо через помилку вони отримали замалий дивіденд кредиторам. Якщо ж помилка призвела до того, що боржник залишив собі менше, ніж передбачалося, боржник залишає суму до повернення. Обидва правила застосовуються незалежно від розміру суми.

Суд також може переглянути врегулювання, якщо житло настільки зросло в ціні порівняно з оцінкою (verdsetting) за § 4-7, що було б несправедливо щодо кредиторів, якби боржник залишив собі все зростання. Якщо через це житло доведеться продати, боржник має право залишити собі таку частину суми продажу, яка дасть змогу придбати нове власне житло, що задовольняє розумні потреби домогосподарства.

Найсуворіший захід — скасування. Якщо боржник діяв недобросовісно або грубо порушив свої обов'язки за врегулюванням, суд може скасувати його на клопотання кредитора.

Цей параграф є протилежністю § 6-1, за яким зміни просить сам боржник. Перш ніж суд розгляне справу, боржник і відповідні кредитори можуть висловитися згідно з § 6-3. Крім того, згідно з § 6-4 боржник сам повинен у розумний строк повідомити кредиторів і судового виконавця (namsfogden), коли виникає щось, що може дати право на перегляд. Строки визначено в § 6-5. Клопотання про перегляд треба подати, поки триває період, і протягом двох місяців після того, як боржник надав таке повідомлення, а клопотання про скасування — протягом одного року після завершення періоду.

Пов'язані параграфи

Усі §§ Закону про врегулювання боргів →

Запитання щодо цього параграфа