§ 6-4. Обов'язок боржника (skyldneren) повідомляти кредиторів (kreditorene) про покращення фінансового становища
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 6-4. Обов'язок боржника надавати інформацію кредиторам (fordringshaverne)
Якщо настають обставини, щодо яких боржник розуміє або повинен розуміти, що вони можуть дати кредиторам право на перегляд (omgjøring) відповідно до § 6-2, боржник повинен протягом розумного строку в надійний спосіб повідомити про це кредиторів і судового виконавця (namsfogden).
Що це означає?
Якщо стається щось, що може дати кредиторам підстави для перегляду відповідно до § 6-2, і боржник розуміє або повинен розуміти це, то і кредитори, і судовий виконавець мають отримати повідомлення. Це потрібно зробити протягом розумного строку і в надійний спосіб. Повідомлення також впливає на строки: кредитор повинен подати клопотання (begjæring) про перегляд протягом двох місяців після отримання такої інформації, див. § 6-5. Отже, цей параграф є частиною взаємодії між § 6-2 і § 6-5.