§ 6-2. Zmiana układu i uchylenie układu w sprawie spłaty długów na wniosek wierzyciela

Gjeldsordningsloven (ustawa o układzie w sprawie spłaty długów)·LOV-1992-07-17-99

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

W skrócie

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

§ 6-2. Zmiana układu i uchylenie układu w sprawie spłaty długów na wniosek wierzyciela

Na wniosek (begjæring) wierzyciela (fordringshaver), którego roszczenie jest objęte układem w sprawie spłaty długów (gjeldsordning), sąd może zmienić układ w sprawie spłaty długów, jeżeli w okresie układu w sprawie spłaty długów (gjeldsordningsperiode) nastąpi istotna poprawa sytuacji finansowej dłużnika. Jeżeli poprawa wynika z tego, że dłużnik otrzymał większą kwotę, kwota ta może zostać w całości lub w części podzielona między wierzycieli bez wszczynania postępowania o zmianę układu. Jeżeli dłużnik otrzymał zwrot w rozliczeniu podatkowym z powodu nadpłaconej zaliczki, kwotę tę dzieli się między wierzycieli, jeżeli w wyniku błędnej wpłaty otrzymali oni zbyt niską dywidendę dla wierzycieli. Jeżeli błędna wpłata spowodowała, że dłużnik zatrzymał mniejszą część swoich dochodów, niż zakładał układ w sprawie spłaty długów, dłużnik zatrzymuje zwrot. Zasada określona w zdaniu trzecim i czwartym obowiązuje bez względu na wysokość zwrotu.
Sąd może również, na wniosek wierzyciela, którego roszczenie jest objęte układem w sprawie spłaty długów, zmienić układ w sprawie spłaty długów, jeżeli lokal mieszkalny dłużnika w okresie układu w sprawie spłaty długów wzrósł na wartości w stosunku do wyceny dokonanej zgodnie z § 4-7 tak bardzo, że w danych okolicznościach byłoby niesprawiedliwe wobec wierzycieli, gdyby dłużnik zatrzymał cały wzrost wartości. Jeżeli taka zmiana układu powoduje konieczność zbycia lokalu mieszkalnego, dłużnik ma prawo zatrzymać z ceny sprzedaży kwotę wystarczającą do nabycia innego lokalu mieszkalnego na własność, który pod względem wielkości, standardu, położenia itp. zaspokaja uzasadnione potrzeby dłużnika i jego gospodarstwa domowego (husstand).
Jeżeli dłużnik dopuścił się nieuczciwości lub w rażący sposób zaniedbał swoje obowiązki wynikające z układu w sprawie spłaty długów, sąd może, na wniosek wierzyciela, którego roszczenie jest objęte układem w sprawie spłaty długów, uchylić układ w sprawie spłaty długów.
Źródło: Lovdata — Gjeldsordningsloven (ustawa o układzie w sprawie spłaty długów) § 6-2

Co to oznacza?

Ten przepis pozwala wierzycielom, których roszczenia są objęte układem, zwrócić się do sądu o zmianę lub zakończenie układu w sprawie spłaty długów. Sąd może zmienić układ, jeśli sytuacja finansowa dłużnika znacznie poprawi się w trakcie jego trwania. Dłużnik mógł na przykład otrzymać dużą jednorazową wypłatę. Wtedy całość lub część tych pieniędzy może trafić do wierzycieli bez wszczynania postępowania o zmianę układu.

Dla rozliczenia podatkowego obowiązuje osobna zasada. Jeśli dłużnik otrzyma zwrot podatku, bo wpłacił za wysokie zaliczki, kwotę tę dzieli się między wierzycieli, jeśli z powodu tego błędu otrzymali oni zbyt niską dywidendę dla wierzycieli. Jeśli natomiast błąd spowodował, że dłużnik zatrzymał mniej, niż zakładał układ, zwrot zatrzymuje dłużnik. Obie zasady obowiązują bez względu na wysokość kwoty.

Sąd może też zmienić układ, jeśli lokal mieszkalny zyskał na wartości w porównaniu z wyceną (verdsetting) dokonaną zgodnie z § 4-7 tak bardzo, że zatrzymanie przez dłużnika całego wzrostu wartości byłoby niesprawiedliwe wobec wierzycieli. Jeśli w związku z tym lokal trzeba sprzedać, dłużnik ma prawo zatrzymać z ceny sprzedaży tyle, by móc kupić nowy lokal mieszkalny na własność, który zaspokoi uzasadnione potrzeby gospodarstwa domowego.

Najpoważniejszą konsekwencją jest uchylenie (opphevelse). Jeśli dłużnik działał nieuczciwie lub rażąco naruszył swoje obowiązki wynikające z układu, sąd może uchylić układ na wniosek wierzyciela.

Ten przepis stanowi odpowiednik § 6-1, na podstawie którego o zmianę wnioskuje sam dłużnik. Zanim sąd rozpatrzy sprawę, dłużnik i zainteresowani wierzyciele mogą zabrać głos zgodnie z § 6-3. Zgodnie z § 6-4 dłużnik musi ponadto sam w rozsądnym terminie powiadomić wierzycieli i komornika (namsfogden), gdy zajdzie coś, co może uzasadniać zmianę układu. Terminy określa § 6-5. Wniosek o zmianę układu trzeba złożyć w trakcie trwania układu i w ciągu dwóch miesięcy od takiego powiadomienia przez dłużnika, natomiast wniosek o uchylenie trzeba złożyć w ciągu jednego roku od zakończenia okresu układu.

Powiązane przepisy
Wszystkie §§ ustawy o układzie w sprawie spłaty długów →
Pytania dotyczące tego przepisu