§ 6-4. Obowiązek dłużnika (skyldner) powiadomienia wierzycieli (kreditorene) o poprawie sytuacji finansowej
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
§ 6-4. Obowiązek informacyjny dłużnika wobec wierzycieli (fordringshaverne)
Jeżeli zajdą okoliczności, co do których dłużnik rozumie lub musi rozumieć, że mogą one dać wierzycielom prawo do zmiany układu (omgjøring) na podstawie § 6-2, dłużnik musi w rozsądnym terminie i w sposób pewny poinformować o tym wierzycieli i komornika (namsfogden).
Co to oznacza?
Jeśli wydarzy się coś, co może dać wierzycielom podstawę do zmiany układu na podstawie § 6-2, a dłużnik to rozumie lub powinien to rozumieć, musi poinformować o tym zarówno wierzycieli, jak i komornika. Ma to nastąpić w rozsądnym terminie i w pewny sposób. Taka informacja ma też znaczenie dla terminów: wierzyciel musi złożyć wniosek (begjæring) o zmianę układu w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania takiej informacji, zob. § 6-5. Ten przepis jest więc częścią powiązania między § 6-2 a § 6-5.