§ 6-5. Terminy na złożenie wniosku o zmianę układu w sprawie spłaty długów

Ustawa o układzie w sprawie spłaty długów (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

§ 6-5. Terminy na składanie wniosków na podstawie § 6-1 i § 6-2

Wniosek (begjæring) o zatwierdzenie przez sąd (stadfestelse) propozycji przymusowej zmiany układu w sprawie spłaty długów (gjeldsordning) na podstawie § 6-1 ustęp pierwszy do trzeciego oraz wniosek o zmianę układu (omgjøring) na podstawie § 6-2 ustęp pierwszy i ustęp drugi muszą zostać złożone w okresie układu w sprawie spłaty długów (gjeldsordningsperiode). Wniosek o uchylenie (opphevelse) układu w sprawie spłaty długów na podstawie § 6-2 ustęp trzeci musi zostać złożony w ciągu jednego roku od zakończenia okresu układu w sprawie spłaty długów. Wnioski na podstawie § 6-2 ustęp pierwszy i drugi muszą ponadto zostać złożone w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania informacji, o której mowa w § 6-4.
Źródło: Lovdata — Gjeldsordningsloven (ustawa o układzie w sprawie spłaty długów) § 6-5

Co to oznacza?

Przepis określa terminy, w jakich wierzyciel (kreditor) lub dłużnik (skyldner) musi zwrócić się do sądu (retten) o zmianę trwającego układu w sprawie spłaty długów. Żądanie zmiany (§ 6-1) i zmiany układu (§ 6-2) musi zostać zgłoszone, dopóki sam układ trwa. Żądanie uchylenia musi zostać zgłoszone najpóźniej rok po zakończeniu tego okresu.

W przypadku zmiany układu obowiązuje dodatkowy termin dwóch miesięcy, liczony od chwili, gdy dłużnik przekazał informację o nowych okolicznościach na podstawie § 6-4. Dzięki tym terminom sprawy nie można wznawiać bez ograniczeń. Dla wierzyciela oznacza to, że na poprawę sytuacji finansowej dłużnika trzeba zareagować szybko. Przepis znajduje się na końcu rozdziału 6, po przepisach o samej zmianie, posiedzeniu sądu (rettsmøte) i obowiązku informacyjnym dłużnika.

Powiązane przepisy
Wszystkie §§ ustawy o układzie w sprawie spłaty długów →