§ 5-1. Jak złożyć wniosek o przymusowy układ w sprawie spłaty długów
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
W skrócie
- Jeśli nie dojdzie do dobrowolnego porozumienia, dłużnik (skyldner) może złożyć wniosek (begjæring) o przymusowy układ w sprawie spłaty długów (tvungen gjeldsordning) wraz z propozycją zgodną z § 5-2.
- Wniosek musi dotrzeć do komornika (namsfogden) przed upływem okresu negocjacji długów (gjeldsforhandlingsperiode) – wtedy okres ten zostaje przedłużony o dwa miesiące.
- Dłużnik może uzyskać przedłużenie okresu najwyżej o jeden miesiąc, jeśli zawarcie dobrowolnego układu w sprawie spłaty długów (frivillig gjeldsordning) wydaje się możliwe.
- W przypadku zażalenia (klage) lub apelacji (anke) okres trwa do chwili, gdy rozstrzygnięcie stanie się prawomocne, ale najwyżej jeden rok.
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
§ 5-1. Wniosek o przymusowy układ w sprawie spłaty długów
Co to oznacza?
Ten paragraf otwiera drogę do przymusowego układu w sprawie spłaty długów, czyli układu ustalanego przez sąd. Jeśli dłużnik i wierzyciele nie dojdą do porozumienia w sprawie dobrowolnego układu, dłużnik może złożyć wniosek o układ przymusowy. Do wniosku musi być dołączona propozycja zgodna z zasadami z § 5-2.
Terminy mają decydujące znaczenie. Wniosek musi dotrzeć do komornika przed zakończeniem okresu negocjacji długów, a komornik niezwłocznie przekazuje sprawę do sądu. Jeśli wniosek zostanie złożony w terminie, okres zostaje przedłużony o dwa miesiące. Przykład: wierzyciele odmówili, a okres zbliża się do końca. Wtedy dłużnik musi złożyć u komornika wniosek wraz z propozycją, zanim okres upłynie.
Okres może zostać przedłużony również na wniosek dłużnika. Komornik przedłuża go, jeśli są podstawy, by sądzić, że dojdzie do zawarcia dobrowolnego układu, ale najwyżej o jeden miesiąc. Dłużnik powinien otrzymać informację o tym prawie w chwili otwarcia negocjacji, a decyzja komornika jest ostateczna. Jeśli odmowa zatwierdzenia przez sąd zostanie zaskarżona albo sąd odwoławczy uchyli postanowienie sądu, okres trwa do chwili wydania prawomocnego rozstrzygnięcia. Nie może on jednak trwać dłużej niż jeden rok.
Ten paragraf to pierwszy etap drogi przymusowej. Treść propozycji określa § 5-2, który wymaga między innymi, aby układ spełniał wymogi §§ 4-2 do 4-10 i co do zasady obejmował okres pięciu lat. Sąd rejonowy (tingretten) rozpatruje sprawę zgodnie z § 5-3, a § 5-4 reguluje zatwierdzenie przez sąd, czyli zgodę na układ.
- § 5-2Treść przymusowego układu w sprawie spłaty długów: okres i umorzenie długów
- § 5-3Rozpatrywanie przymusowego układu w sprawie spłaty długów przez sąd rejonowy
- § 5-4Kiedy sąd rejonowy zatwierdza przymusowy układ w sprawie spłaty długów