§ 5-1. كيف تلتمس تسوية ديون إلزامية

تفتح هذه المادة الطريق إلى تسوية الديون الإلزامية، وهي تسوية تحددها المحكمة. فإذا لم يتفق المدين والدائنون (kreditor) على تسوية طوعية، يجوز للمدين أن يلتمس تسوية إلزامية. ويجب أن يتضمن الالتماس مقترحًا يتبع قواعد § 5-2.

المهل حاسمة. يجب أن يكون الالتماس قد وصل إلى مأمور التنفيذ قبل انتهاء فترة التفاوض على الديون، ويحيل مأمور التنفيذ القضية فورًا إلى المحكمة. وإذا قُدِّم الالتماس ضمن المهلة، تُمدَّد الفترة بشهرين. مثال: رفض الدائنون، والفترة تقترب من نهايتها. عندئذ يجب على المدين أن يوصل الالتماس مع المقترح إلى مأمور التنفيذ قبل انتهائها.

يمكن أيضًا تمديد الفترة بناءً على التماس المدين. ويجب على مأمور التنفيذ أن يمدد الفترة إذا كان هناك سبب للاعتقاد بأن تسوية طوعية ستتحقق، ولكن بشهر واحد كحد أقصى. ويجب إعلام المدين بهذا الحق عند افتتاح المفاوضات، وقرار مأمور التنفيذ نهائي. وإذا قُدِّم تظلّم ضد رفض المصادقة، أو ألغت محكمة الاستئناف قرار المحكمة، تستمر الفترة إلى أن يصدر قرار نهائي وملزم. ومع ذلك لا يجوز أن تزيد على سنة واحدة.

هذه المادة هي الخطوة الأولى في المسار الإلزامي. ويحدد § 5-2 محتوى المقترح، ويشترط من بين أمور أخرى أن تستوفي التسوية §§ 4-2 إلى 4-10 وأن تكون مدتها عادةً خمس سنوات. وتنظر المحكمة الابتدائية (tingretten) في القضية وفقًا لـ § 5-3، وينظم § 5-4 مصادقة المحكمة، أي الموافقة.