§ 1. على من ينطبق قانون الرحلات السياحية الشاملة
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 1. نطاق التطبيق (virkeområde)
ينطبق القانون على الرحلات السياحية الشاملة (pakkereiser) التي يعرضها التاجر (næringsdrivende) للبيع أو يبيعها للمسافر (reisende)، وعلى ترتيبات السفر المترابطة (sammensatte reisearrangementer) التي يتوسط فيها التاجر للمسافر. وينطبق القانون أيضًا على التاجر غير المستقر في المملكة، ولكنه يوجّه نشاطه المذكور في الجملة الأولى إلى المسافرين في المملكة.
يجوز للملك (Kongen) أن يحدد في لائحة (forskrift) إلى أي مدى ينطبق القانون على سفالبارد ويان ماين، وله أن يضع قواعد خاصة مراعاةً للظروف المحلية.
ماذا يعني هذا؟
تحدد هذه المادة على من وعلى ماذا ينطبق القانون. وجوهرها هو شراء الرحلات السياحية الشاملة وترتيبات السفر المترابطة (عدة خدمات سفر (reisetjenester) للرحلة نفسها) من تاجر. ولا يهم إن كان البائع موجودًا في الخارج، ما دام التسويق موجّهًا إلى النرويج. وتتيح الفقرة الثانية للملك أن يقرر في لائحة مقدار ما ينطبق من القانون على سفالبارد ويان ماين، مع قواعد خاصة تناسب الظروف هناك. وترد تعريفات الرحلة السياحية الشاملة وترتيب السفر المترابط في § 6 و§ 7، بينما ترد الاستثناءات في § 2.