§ 2. متى يكون الأمر شراءً وليس خدمة حرفية؟
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 2. التمييز عن الشراء
لا يسري القانون على العمل الذي يُنفَّذ في إطار طلب الشيء المنقول (ting) أو العقار (eiendommen) أو تسليمه أو إصلاحه، عندما يجب اعتبار الاتفاق (avtale) في مجمله شراءً.
ماذا يعني هذا؟
تنص المادة على أن القانون لا يسري عندما يكون الاتفاق في مجمله شراءً في حقيقته. وفي هذه الحالة يكون طلب السلعة أو العقار وتسليمه وإصلاحه جزءاً من الشراء، ولا تُعامَل هذه الأمور على أنها خدمات حرفية مستقلة. وتضع هذه القاعدة حداً لنطاق التطبيق (virkeområde) الوارد في § 1، الذي يشمل في غير ذلك الإصلاح والصيانة (vedlikehold) والتركيب لصالح المستهلكين (forbrukere).
ويتضمن القانون أيضاً قاعدة تقضي بأنه لا يجوز للشروط أن تجعل وضع المستهلك أسوأ مما ينص عليه القانون نفسه (§ 3)، وقاعدة بشأن المخاطر المتعلقة بالإشعارات (meldinger) بين الأطراف (partene) (§ 4).