§ 5-4. متى تصادق المحكمة الابتدائية (tingretten) على تسوية ديون إلزامية (tvungen gjeldsordning)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 5-4. مصادقة المحكمة (stadfestelse) الابتدائية
يجب على المحكمة (retten) أن تصادق على مقترح المدين (skyldner) لتسوية ديون إلزامية إذا استُوفيت الشروط الواردة في § 1-2 والفقرة الأولى من § 1-3 و§ 1-4، وكان المقترح مستوفيًا لأحكام § 5-2. ومع ذلك، يجب على المحكمة أن ترفض المصادقة إذا:
- كان من المستهجن المصادقة على تسوية الديون التي اقترحها المدين،
- وُجد خطأ إجرائي لم يُصحَّح وكان له تأثير واضح على صياغة مقترح المدين، أو
- كان عدد كبير من المطالبات (fordringer) متنازعًا عليه إلى حد لا يوجد معه أساس لتقييم مقترح المدين.
يصدر قرار المحكمة في صورة قرار المحكمة (kjennelse). ويُبلَّغ القرار إلى المدين رسميًا، ويُخطَر به سائر أطراف القضية بالطريقة التي تراها المحكمة مناسبة. ولا يجوز استئناف (anke) القرار الذي يرفض المصادقة إلا من قِبل المدين.
ماذا يعني هذا؟
تحدد هذه المادة متى يجب على المحكمة الموافقة على مقترح المدين (أي المصادقة عليه). ويحدث ذلك عندما يستوفي المدين الشروط الأساسية الواردة في § 1-2 و§ 1-3 و§ 1-4، ويكون المقترح في الوقت نفسه متوافقًا مع § 5-2. ومع ذلك، يجب على المحكمة أن ترفض إذا كانت التسوية مستهجنة، أو إذا كان لخطأ إجرائي لم يُصحَّح تأثير واضح، أو إذا كان عدد كبير جدًا من المطالبات متنازعًا عليه. والقرار هو قرار المحكمة، ولا يجوز استئناف الرفض إلا من قِبل المدين. وهذه المادة هي الخطوة الأخيرة بعد § 5-3.