§ 25. التقادم تجاه أحد المدينين لا يُسقط دائمًا المطالبة تجاه الآخرين
إذا كان عدة أشخاص مدينين بالمطالبة (krav) نفسها، فإن التقادم تجاه أحدهم لا يعني كقاعدة عامة سقوط المطالبة تجاه الآخرين. لكن في حالة الكفالة (kausjon) والضمان (garanti) تسري قاعدة أشد: إذا أصبحت المطالبة الأصلية متقادمة (foreldet) قبل اتخاذ الإجراءات الصحيحة تجاه الضامن، فقد تكون المطالبة تجاه الضامن متقادمة أيضًا.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
1. إن وقوع التقادم تجاه أحد المدينين المتعددين لا يؤثر على مطالبة الدائن (fordringshaver) تجاه الآخرين، ما لم يترتب على الاتفاق خلاف ذلك. 2. ومع ذلك، في حالة الكفالة أو الضمان المماثل، تُعدّ المطالبة (fordring) تجاه الضامن متقادمة إذا وقع التقادم بالنسبة إلى المدين الأصلي (hovedskyldner) قبل أن يُتمسَّك بالمطالبة تجاه الضامن بإجراء من الإجراءات المذكورة في §§ 15 إلى 19، ما لم يترتب على الاتفاق خلاف ذلك.
ماذا يعني هذا؟
تتناول § 25 المطالبات التي قد يكون فيها عدة أشخاص أو منشآت مسؤولين. قد يكون هناك عدة مدينين (skyldnere) على القرض نفسه. أو عدة مستأجرين على العقد نفسه. أو عدة أشخاص ألحقوا ضررًا بشيء معًا. أو عدة شركات مسؤولة عن المطالبة نفسها. عندما يوجد عدة مدينين، قد يصبح التقادم معقدًا.
تضع الفقرة الأولى القاعدة العامة: إذا كانت المطالبة متقادمة تجاه أحد المدينين، فهذا لا يعني تلقائيًا أن المطالبة متقادمة أيضًا تجاه الآخرين. أي أن المطالبة تُقيَّم بالنسبة لكل مدين على حدة. قد تكون فقدت مطالبتك تجاه Ola، لكن ما زالت لديك مطالبة تجاه Kari، إذا قُطعت المدة تجاه Kari في الوقت المناسب.
هذا مهم في حالة المسؤولية التضامنية (solidaransvar). المسؤولية التضامنية تعني أن عدة أشخاص قد يكونون مسؤولين عن المطالبة كاملة. وعندئذٍ يستطيع الدائن (kreditor) في الغالب أن يطالب أحدهم بالمبلغ كاملًا. وإذا وقع التقادم بشكل مختلف تجاه المدينين المختلفين، فيظل بإمكان الدائن أن يلجأ إلى المدين الذي لا تزال المطالبة قائمة تجاهه.
لكن النص يقول «ما لم يترتب على الاتفاق خلاف ذلك». وهذا يعني أن الأطراف قد يكونون اتفقوا على شيء آخر. فبعض الاتفاقات قد تنص على أن المسؤولية تسقط معًا أو تُقيَّد بطريقة معينة. وعندئذٍ يجب قراءة الاتفاق.
تتضمن الفقرة الثانية قاعدة خاصة مهمة للكفالة والضمان المماثل. الكفالة تعني أن شخصًا ما يضمن دين شخص آخر. المدين الأصلي هو من عليه المال في الحقيقة. والضامن هو من يجب عليه الدفع إذا لم يدفع المدين الأصلي.
في حالة الكفالة، تنص § 25 على أن المطالبة تجاه الضامن تُعدّ متقادمة إذا أصبحت المطالبة الأصلية متقادمة قبل أن يُتمسَّك بالمطالبة تجاه الضامن بإجراءات وفق §§ 15 إلى 19. وهذا يعني أن الدائن لا يستطيع أن يترك المطالبة الأصلية تتقادم ثم يلجأ لاحقًا إلى الكفيل (kausjonist) كما لو كان الضمان قائمًا بشكل مستقل. فالضمان مرتبط بالمطالبة الأصلية.
يجب قراءة هذا مع § 7. تنص § 7 على أن مدة التقادم (foreldelsesfrist) تجاه الضامن تُحسب وفق القواعد نفسها التي تسري على المطالبة الأصلية. وتبيّن § 25 ما يحدث عندما تصبح المطالبة الأصلية متقادمة فعلًا قبل اتخاذ الإجراءات الصحيحة تجاه الضامن. وقد تكون النتيجة أن الضامن يُعفى.
ماذا يحدث عندما يكون عدة أشخاص مدينين بالمطالبة نفسها؟
يجب عليك تقييم التقادم بالنسبة لكل مدين. هذه هي النقطة الأساسية. إذا كانت لديك مطالبة تجاه ثلاثة أشخاص، فقد يكون التقادم قد قُطع تجاه أحدهم، لكن ليس تجاه الآخرين. وقد يؤدي ذلك إلى نتائج مختلفة.
تخيّل أن ثلاثة أشخاص مدينون لك معًا بمبلغ 90 000 كرونة. وحصلت على إقرار بالدين (erkjennelse) مكتوب من أحدهم قبل انتهاء المدة. عندئذٍ ينقطع التقادم تجاه ذلك الشخص وفق § 14. لكن الإقرار بالدين من أحد المدينين لا يقطع بالضرورة التقادم تجاه الآخرين. وإذا لم تفعل شيئًا تجاه الآخرين، فقد تصبح المطالبة تجاههم متقادمة.
وفي الوقت نفسه، تنص § 25 على أنه إذا أصبحت المطالبة متقادمة تجاه أحدهم، فهذا لا يعني أن الآخرين يُعفون تلقائيًا. فيظل بإمكانك مطالبة من أقرّ بالدين، أو من اتخذت ضده إجراءات قانونية (rettslige skritt).
قد يكون هذا عمليًا، لكنه قد يكون خطيرًا أيضًا. يجب على الدائن متابعة جميع المدينين. ويجب على المدينين أيضًا متابعة وضعهم الخاص. فكون أحد المدينين المشتركين (medskyldner) قد سقطت عنه المطالبة بسبب التقادم لا يعني بالضرورة أن ذلك ينطبق عليك.
إذا دفع أحد المدينين المطالبة كاملة، فقد تصبح قواعد الرجوع في § 8 ذات صلة. يمكن لمن دفع أن يطالب المدينين المشتركين بحصصهم، لكن مدة الرجوع قد تكون قصيرة. كل شيء مترابط.
ما الذي يميز الكفالة؟
الكفالة مختلفة لأن الضامن يقف خلف المدين الأصلي. فالضامن لم يحصل بالضرورة على المال بنفسه. لقد تعهّد الضامن بالتغطية إذا لم يدفع المدين الأصلي. ولهذا ترتبط مسؤولية الضامن ارتباطًا وثيقًا بالمطالبة الأصلية.
إذا تقادمت المطالبة الأصلية، يفقد الدائن الحق في الوفاء (oppfyllelse) تجاه المدين الأصلي. وعندئذٍ سيكون من غير المعقول في الغالب أن يتمكن الدائن مع ذلك من اللجوء إلى الضامن بعد ذلك، دون أن يكون قد اتخذ إجراءات تجاه الضامن في الوقت المناسب. ولهذا تنص الفقرة الثانية من § 25 على أن المطالبة تجاه الضامن تُعدّ متقادمة إذا أصبحت المطالبة الأصلية متقادمة قبل أن يُتمسَّك بالمطالبة تجاه الضامن بإجراءات وفق §§ 15 إلى 19.
الإجراءات وفق §§ 15 إلى 19 هي إجراءات رسمية. وقد تكون إجراءات قانونية، أو شكوى إلى الجهة المختصة، أو التنفيذ الجبري (tvangsfullbyrdelse)، أو الإفلاس (konkurs)/تصفية التركة، أو إشعارًا بالدعوى (prosessvarsel). والتذكير بالدفع (purring) العادي ليس كافيًا بالضرورة.
وهذا يعني أن على الدائن أن ينتبه إلى الضامن قبل أن تتقادم المطالبة الأصلية. فلا يكفي دائمًا مجرد تذكير المدين الأصلي بالدفع. وإذا أراد الدائن الحفاظ على الكفالة، فعليه أن ينظر في قطع مدة التقادم (fristavbrudd) تجاه الضامن.
هذا مهم بالنسبة للضامن. إذا وصلتك مطالبة بعد أن أصبح دين المدين الأصلي متقادمًا، فعليك أن تسأل: هل تم التمسك بالمطالبة تجاهي بإجراءات وفق §§ 15 إلى 19 قبل أن تتقادم المطالبة الأصلية؟ إذا لم يحدث ذلك، فقد تمنحك الفقرة الثانية من § 25 حجة قوية.
ماذا يحدث إذا أخطأت؟
إذا كنت دائنًا ولم تتابع سوى واحد من عدة مدينين، فقد تفقد المطالبة تجاه الآخرين. وقد يصبح ذلك مشكلة إذا كان الشخص الذي تابعته غير قادر على الدفع. فقد ينتهي بك الأمر بحكم (dom) ضد شخص واحد لا يملك مالًا، بينما تكون المطالبات تجاه الآخرين متقادمة.
إذا كنت كفيلًا ودفعت دون التحقق من المطالبة الأصلية، فقد تدفع مطالبة ربما كانت متقادمة تجاهك. اطلب دائمًا وثائق تتعلق بالمطالبة الأصلية، وبقطع مدة التقادم، وبالإجراءات التي اتُّخذت تجاهك بصفتك ضامنًا.
إذا كنت مدينًا مشتركًا، فعليك أن تعلم أن تقادم المطالبة تجاه مدين آخر لا يفيدك بالضرورة. عليك تقييم المدة الخاصة بك.
أمثلة
Anne وMarius وPetter مسؤولون معًا عن مطالبة بمبلغ 60 000 كرونة. يرسل الدائن شكوى إلى مجلس المصالحة (forliksklage) ضد Anne قبل انتهاء المدة، لكنه لا يفعل شيئًا تجاه Marius وPetter. تنتهي القضية ضد Anne بحكم. تبقى المطالبة تجاه Anne قائمة وتحصل على مدة جديدة وفق § 21. لكن إذا لم يقطع الدائن التقادم تجاه Marius وPetter، فقد تصبح المطالبة تجاههما متقادمة. وهذا لا يعني أن Anne تُعفى. فالفقرة الأولى من § 25 تنص على أن التقادم تجاه أحد المدينين لا يؤثر تلقائيًا على المطالبة تجاه الآخرين. وهذا يسري في الاتجاهين: قد تبقى المطالبة قائمة تجاه أحدهم وتسقط تجاه آخر. إذا دفعت Anne المبلغ كاملًا، فقد تكون لها دعوى الرجوع (regresskrav) على Marius وPetter. وعندئذٍ عليها أن تنظر في § 8 وأن تراعي مدة السنة الواحدة.
تحصل Kari على قرض من البنك. ويكفلها والدها Lars. تُخل Kari بالقرض. يرسل البنك تذكيرات بالدفع إلى Kari، لكنه لا يتخذ أي إجراءات قانونية تجاه Lars. تصبح المطالبة الأصلية تجاه Kari متقادمة. بعد ذلك يطالب البنك Lars بصفته كفيلًا. على Lars عندئذٍ أن ينظر في الفقرة الثانية من § 25. إذا أصبحت المطالبة الأصلية متقادمة قبل أن يتمسك البنك بالمطالبة تجاه Lars بإجراءات وفق §§ 15 إلى 19، فإن المطالبة تجاه Lars تُعدّ متقادمة أيضًا، ما لم ينص الاتفاق على خلاف ذلك. لا يستطيع البنك بأمان أن يترك المطالبة الأصلية تسقط ثم يُحيي الكفالة وحدها.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن قطع مدة التقادم تجاه أحد المدينين يسري دائمًا على الجميع
- الاعتقاد بأن التقادم تجاه أحد المدينين يُسقط المطالبة كلها دائمًا
- عدم متابعة الكفيل قبل أن تتقادم المطالبة الأصلية
- الخلط بين المدينين المشتركين والكفلاء
- نسيان قراءة الاتفاق بحثًا عن قواعد خاصة
ماذا يجب أن تفعل؟
إذا كنت دائنًا، فأعدّ قائمة بجميع المدينين. حدّد المدة لكل واحد منهم على حدة. اقطع التقادم تجاه كل من تريد الحفاظ على مطالبتك تجاهه. لا تعتمد على أن إجراءً واحدًا يشمل الجميع تلقائيًا.
إذا كانت لديك كفالة أو ضمان، فتابع الضامن قبل أن تتقادم المطالبة الأصلية. استخدم الإجراءات الرسمية عند الحاجة. فالتذكير بالدفع العادي قد يكون غير كافٍ.
إذا كنت مدينًا أو كفيلًا، فاطلب تسلسلًا زمنيًا. اسأل متى استحقت المطالبة الأصلية، ومتى قُطعت مدتها إن حدث ذلك، وما الإجراءات التي اتُّخذت تجاهك.