§ 21. مدة جديدة بعد الدعوى والحكم والتنفيذ الجبري وتسوية الديون
عندما يُقطع التقادم (foreldelse) بدعوى أو تظلّم أو تنفيذ جبري (tvangsfullbyrdelse) أو إفلاس (konkurs) أو تسوية ديون (gjeldsordning)، تسري قواعد خاصة بشأن المدة الجديدة. وما دامت القضية جارية، لا يقع التقادم عادةً. وإذا ثبتت المطالبة (krav) بشكل ملزم، تبدأ في الغالب مدة جديدة قدرها 10 سنوات.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
1. إذا قُطع التقادم بالمطالبة وفقًا لـ§§ 15 إلى 19، فلا يقع التقادم ما دامت الملاحقة جارية. وإذا قررت سلطة التنفيذ أن تُسدَّد المطالبة (fordring) عن طريق الاستقطاع من الراتب (utleggstrekk)، فلا يقع التقادم ما دام الاستقطاع من الراتب قائمًا. ومع ذلك يقع التقادم إذا لم يُبلغ الدائن (fordringshaver) هيئة التحصيل النرويجية (Innkrevingsmyndigheten) بأن المطالبة لا تزال قائمة خلال 10 سنوات من تاريخ صدور قرار الاستقطاع، أو من تاريخ آخر دفعة إلى الدائن، أو من تاريخ آخر إبلاغ من هذا النوع قدّمه الدائن. ولا تسري الجملة الثالثة على المطالبات التي تكون لهيئة التحصيل النرويجية في الاستقطاع. 2. إذا ثبتت المطالبة بشكل ملزم بصلح قضائي (rettsforlik) أو حكم (dom) أو قرار آخر مما ورد في §§ 15 أو 16، تبدأ مدة تقادم (foreldelsesfrist) جديدة قدرها 10 سنوات من يوم إبرام الصلح القضائي أو صدور الحكم أو اتخاذ القرار الآخر، أو من اليوم الذي يحق فيه للدائن أن يطالب بالوفاء (oppfyllelse) في أقرب وقت. وإذا حصل الدائن على قرار مما ذُكر دون أن تثبت المطالبة بشكل ملزم، تكون مدة التقادم الجديدة 3 سنوات. ويسري الأمر نفسه على النزاع بشأن مطالبة ضد الإدارة العامة يُعرض على أمين المظالم البرلماني (Sivilombudet)، إذا أبدى أمين المظالم رأيًا على النحو المذكور في قانون أمين المظالم البرلماني (sivilombudsloven) § 12 الفقرة الأولى وطلب من الجهة الإدارية (forvaltningsorgan) النظر في القضية من جديد. ومع ذلك تتقادم المطالبة بالفوائد أو بأرباح الشركات المستحقة لاحقًا وفقًا لـ§§ 2 و3، والدفعة الدورية (terminytelse) المستحقة لاحقًا وفقًا لـ§ 6. 3. إذا جرى التنفيذ الجبري وفقًا لـ§ 17 دون أن يحصل الدائن على تغطية كاملة لمطالبته، تُحتسب مدة جديدة قدرها 10 سنوات من انتهاء القضية. وإذا اعتُرف بالمطالبة أثناء الإفلاس أو تصفية التركة عن طريق المحكمة (offentlig skifte)، تُحتسب مدة جديدة قدرها 10 سنوات من انتهاء إجراءات التصفية، وعند الاقتضاء من صدور القرار في درجة أعلى، حتى لو كان قد اعتُرف بالمطالبة بصورة منفصلة في وقت سابق. وتسري الجملة الرابعة من البند 2 على نحو مماثل. وإذا شملت تسوية الديون وفقًا لقانون تسوية الديون (gjeldsordningsloven) المطالبة، تُحتسب مدة جديدة قدرها 10 سنوات من اليوم الذي تنقضي فيه مهلة البت في تسوية الديون الطوعية وفقًا لـقانون تسوية الديون § 4-12 الفقرة الأولى، أو من اليوم الذي صُدّق فيه على تسوية الديون الإلزامية. 4. بالنسبة للمطالبات التي قُطع تقادمها وفقًا لـ§ 17 البند 3 أو البند 4، تبدأ مدة تقادم جديدة قدرها 10 سنوات من اليوم الذي قُطع فيه التقادم. وبالنسبة للفوائد (renter) المستحقة لاحقًا، تكون المدة الجديدة 3 سنوات. 5. إذا قُطع التقادم وفقًا لـ§§ 15 إلى 19، فلا تسري مدة التقادم على الفوائد المستحقة لاحقًا ما دامت المطالبة المنتجة للفوائد قائمة.
ماذا يعني هذا؟
تبيّن المادة § 21 ما يحدث بعد قطع التقادم بإجراءات رسمية. وهي طويلة، لكنها عملية جدًا. فهي تتناول المدة الجديدة بعد الدعوى والحكم والتظلّم والتنفيذ الجبري والإفلاس وتصفية التركة وتسوية الديون.
أول ما يجب أن تفهمه هو الفرق بين القطع والمدة الجديدة. القطع يعني أنك قمت بشيء يوقف المدة القديمة. والمدة الجديدة تعني ما يسري بعد ذلك. والمادة § 21 هي القاعدة التي تبيّن ما يحدث بعد القطع.
تنص الفقرة الأولى على أنه إذا قُطع التقادم بالمطالبة وفقًا لـ§§ 15 إلى 19، فلا يقع التقادم ما دامت الملاحقة جارية. والمطالبة هنا تعني أن المطالبة قد لوحقت بشكل رسمي، مثلًا بشكوى إلى مجلس المصالحة (forliksklage)، أو صحيفة الدعوى (stevning)، أو تظلّم إلى الجهة المختصة، أو تنفيذ جبري، أو إفلاس، أو إشعار بالدعوى (prosessvarsel). وبلغة بسيطة: ما دامت القضية قيد النظر، لا تتقادم المطالبة.
هذا أمر مهم. إذا أرسلت شكوى إلى مجلس المصالحة قبل انقضاء المدة واستغرقت القضية وقتًا، فلا ينبغي أن تتقادم المطالبة أثناء سير القضية. فذلك سيكون غير منصف. لقد فعلت ما كان عليك فعله.
تتضمن الفقرة الأولى أيضًا قاعدة خاصة بالاستقطاع من الراتب. إذا قررت سلطة التنفيذ أن تُسدَّد المطالبة عن طريق الاستقطاع من الراتب، فلا يقع التقادم ما دام الاستقطاع قائمًا. لكن هناك قاعدة الـ10 سنوات. فقد يقع التقادم مع ذلك إذا لم يُبلغ الدائن هيئة التحصيل النرويجية بأن المطالبة لا تزال قائمة خلال 10 سنوات من قرار الاستقطاع أو آخر دفعة أو آخر إبلاغ. ولا تسري هذه القاعدة على المطالبات التي تكون لهيئة التحصيل النرويجية نفسها في الاستقطاع.
تتناول الفقرة الثانية الحكم والصلح القضائي والقرارات الأخرى. إذا ثبتت المطالبة بشكل ملزم، تبدأ مدة تقادم جديدة قدرها 10 سنوات. ويعني الثبوت الملزم أن المطالبة قد تحددت نهائيًا بطريقة تُلزم الطرفين. والحكم الذي يقضي بأن يدفع المدين (skyldner) مبلغ 100 000 كرونة مثال نموذجي على ذلك. وقد يكون الصلح القضائي كذلك أيضًا.
إذا حصلت على قرار دون أن تثبت المطالبة بشكل ملزم، تكون المدة الجديدة 3 سنوات. وقد ينطبق هذا مثلًا على قرارات لا تحدد المطالبة نهائيًا لكنها مع ذلك ذات أهمية. كما توجد في الفقرة نفسها قاعدة خاصة بأمين المظالم البرلماني عندما يُبدي رأيًا ويطلب من الإدارة النظر في القضية من جديد.
وتنص الفقرة الثانية أيضًا على أن الفوائد اللاحقة وأرباح الشركات والدفعات الدورية تخضع لقواعد خاصة بها. وهذا يعني أنه حتى لو حصلت المطالبة الأصلية على مدة 10 سنوات بعد الحكم، فقد تكون للفوائد المستحقة لاحقًا مدة أقصر.
تتناول الفقرة الثالثة التنفيذ الجبري والإفلاس وتصفية التركة عن طريق المحكمة وتسوية الديون. إذا حاولت التنفيذ الجبري وفقًا لـ§ 17 لكنك لم تحصل على المبلغ كاملًا، تحصل على مدة جديدة قدرها 10 سنوات من انتهاء القضية. وإذا اعتُرف بالمطالبة في الإفلاس أو في تصفية التركة عن طريق المحكمة، تحصل على مدة جديدة قدرها 10 سنوات من انتهاء إجراءات التصفية. وإذا شملت تسوية الديون المطالبة، تحصل على مدة جديدة قدرها 10 سنوات من المواعيد التي يذكرها القانون.
تتعلق الفقرة الرابعة بالمطالبات التي قُطع تقادمها وفقًا لـ§ 17 البند 3 أو البند 4، أي مطالبات تحصيل حكومية معينة ومطالبات البلديات. وفي هذه الحالة تبدأ مدة جديدة قدرها 10 سنوات من يوم القطع. أما الفوائد اللاحقة فمدتها 3 سنوات.
تنص الفقرة الخامسة على أنه إذا قُطع التقادم وفقًا لـ§§ 15 إلى 19، فلا تسري مدة التقادم على الفوائد المستحقة لاحقًا ما دامت المطالبة الأصلية قائمة. وهذا يحمي المطالبات بالفوائد المبنية على مطالبة سبقت ملاحقتها بشكل رسمي.
ماذا تعني المدة الجديدة البالغة 10 سنوات بعد الحكم؟
إذا حصلت على حكم بشأن مطالبة، تحصل عادةً على مدة تقادم جديدة قدرها 10 سنوات. وهذا يعني أن المطالبة لم تعد تخضع لمدة الـ3 سنوات القديمة. فالحكم يمنح المطالبة وضعًا أقوى وأكثر دوامًا.
تخيّل أن لديك فاتورة (faktura) مدة تقادمها 3 سنوات. ترسل شكوى إلى مجلس المصالحة في الوقت المحدد. وتحصل على حكم من مجلس المصالحة (forliksrådet). وعندما تثبت المطالبة بشكل ملزم، تبدأ مدة جديدة قدرها 10 سنوات من تاريخ الحكم، أو من اليوم الذي يحق لك فيه المطالبة بالدفع في أقرب وقت إذا كان لاحقًا.
هذا لا يعني أنه ينبغي لك الانتظار 10 سنوات. بل يعني فقط أن لديك مدة جديدة. وإذا لم يدفع المدين، فعليك أن تنظر في التنفيذ الجبري. وإذا طلبت الحجز التنفيذي (utlegg) ولم تحصل على تغطية كاملة، فقد تمنحك الفقرة الثالثة من المادة § 21 مدة جديدة قدرها 10 سنوات من انتهاء التنفيذ الجبري.
كثير من قضايا تحصيل الديون (inkasso) القديمة تبقى قائمة مدة طويلة بالتحديد لأنه صدر فيها حكم أو حجز تنفيذي أو اتُّخذت إجراءات أخرى قاطعة للمدة. وقد يفاجئ هذا المدينين. ففاتورة قديمة من عام 2018 قد تظل قائمة في بعض الحالات إذا صدر بشأن المطالبة حكم وتمت متابعتها بشكل صحيح.
ماذا لو لم تُسفر القضية عن قرار ملزم؟
عندئذ تكون المدة الجديدة في الغالب 3 سنوات. تنص الفقرة الثانية من المادة § 21 على أنه إذا حصل الدائن على قرار دون أن تثبت المطالبة بشكل ملزم، تكون مدة التقادم الجديدة 3 سنوات.
قد يكون هذا مهمًا في قضايا اللجان والقضايا الإدارية. فليست كل القرارات بقوة الحكم. فبعض القرارات لا تحسم المطالبة بشكل ملزم. وعندئذ لا تحصل بالضرورة على 10 سنوات. بل تحصل على 3 سنوات.
ويسري الأمر نفسه على قضايا معينة لدى أمين المظالم البرلماني. فإذا أبدى أمين المظالم رأيًا وطلب من الجهة الإدارية النظر في القضية من جديد، تكون المدة الجديدة 3 سنوات. وهذا يعني أن عليك المتابعة بعد صدور رأي أمين المظالم.
إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان القرار يُثبت المطالبة بشكل ملزم، فعليك توخي الحذر. لا تفترض 10 سنوات إذا لم تكن متأكدًا. ضع مدة أقصر في التقويم.
ماذا يحدث عند الاستقطاع من الراتب؟
الاستقطاع من الراتب يعني أن سلطة التنفيذ تقرر اقتطاع مبالغ من راتب المدين أو إعانته الاجتماعية أو دخل آخر له. ووفقًا للفقرة الأولى من المادة § 21، لا يقع التقادم ما دام الاستقطاع من الراتب قائمًا.
لكن القانون يتضمن قاعدة مهمة مدتها 10 سنوات تخص الدائن. فإذا لم تُبلغ هيئة التحصيل النرويجية بأن المطالبة لا تزال قائمة خلال 10 سنوات من قرار الاستقطاع أو آخر دفعة أو آخر إبلاغ، فقد يقع التقادم مع ذلك. ولا يسري هذا على المطالبات التي تكون لهيئة التحصيل النرويجية نفسها في الاستقطاع.
بالنسبة لك كدائن (kreditor) من القطاع الخاص، يعني هذا أن عليك متابعة الاستقطاعات الطويلة. لا تفترض ببساطة أن النظام سيحافظ على المطالبة إلى الأبد. دوّن التواريخ. تابع الدفعات. قدّم الإبلاغ اللازم قبل مرور 10 سنوات.
هذه قاعدة نموذجية لا يعرفها كثيرون. وهي لا تسري على جميع الحالات، لكنها حيث تسري قد تكون حاسمة.
ماذا يحدث إذا لم يُسفر التنفيذ الجبري عن دفع كامل المبلغ؟
عندئذ تحصل كقاعدة عامة على مدة جديدة قدرها 10 سنوات من انتهاء القضية وفقًا للفقرة الثالثة من المادة § 21. وهذا أمر مهم. فإذا طلبت الحجز التنفيذي ولم يكن لدى المدين مال، فليست القضية بالضرورة خاسرة. بل تحصل على مدة جديدة.
تخيّل أن لديك حكمًا بمبلغ 70 000 كرونة. تطلب الحجز التنفيذي. ولا تجد سلطة التنفيذ شيئًا. وتنتهي القضية بأنه لا توجد أموال قابلة للحجز (intet til utlegg). عندئذ يمكنك الحصول على مدة جديدة قدرها 10 سنوات من تاريخ الانتهاء. وإذا حصل المدين لاحقًا على عمل أو عقار، يمكنك المحاولة من جديد.
لكن يجب أن تكون على علم بتاريخ انتهاء القضية. فهذا هو التاريخ الذي تُحتسب منه المدة الجديدة. احتفظ بقرار سلطات التنفيذ.
ماذا يحدث إذا أخطأت؟
إذا ظننت أن لديك 10 سنوات بينما لديك في الواقع 3 سنوات فقط، فقد تصبح المطالبة متقادمة (foreldet). وقد يحدث هذا بعد قرارات لا تُثبت المطالبة بشكل ملزم.
إذا كان لديك استقطاع من الراتب ولم تتابع قاعدة الـ10 سنوات، فقد تفقد المطالبة حتى لو كان الاستقطاع قائمًا. وهذا مهم بشكل خاص في القضايا الطويلة ذات الاستقطاعات الصغيرة.
إذا لم تتابع بعد الإفلاس أو تصفية التركة أو تسوية الديون، فقد تفقد أيضًا متابعتك للمدة الجديدة. فالمادة § 21 تمنح مددًا جديدة، لكن يجب أن تعرف متى تبدأ.
أمثلة
لدى Kari فاتورة غير مدفوعة بمبلغ 40 000 كرونة. ترسل شكوى إلى مجلس المصالحة قبل انقضاء مدة الـ3 سنوات. ويُصدر مجلس المصالحة حكمًا بأن على العميل أن يدفع. وفقًا للفقرة الثانية من المادة § 21، تحصل Kari على مدة تقادم جديدة قدرها 10 سنوات من تاريخ الحكم، لأن المطالبة ثبتت بشكل ملزم. وإذا لم يدفع العميل، يمكن لـKari أن تطلب الحجز التنفيذي. وإذا لم تحصل على تغطية كاملة، يمكنها الحصول على مدة جديدة قدرها 10 سنوات من انتهاء قضية الحجز. يبيّن هذا كيف يمكن لمطالبة عادية مدتها 3 سنوات أن تبقى قائمة مدة أطول بكثير إذا تمت متابعتها بشكل صحيح.
لدى Marius مطالبة تنظر فيها لجنة الشكاوى (klagenemnd). تُبدي اللجنة رأيها، لكن القرار غير ملزم للطرفين. ويظن Marius أن لديه الآن 10 سنوات. قد يكون هذا خطأ. فإذا لم تثبت المطالبة بشكل ملزم، تنص المادة § 21 على أن المدة الجديدة 3 سنوات. لذلك يجب على Marius أن يتابع بشكل أسرع. وإذا لم يدفع الطرف الآخر طوعًا، فعليه أن ينظر في اتخاذ إجراءات قانونية (rettslige skritt).
أخطاء شائعة
- الظن بأن جميع القرارات تمنح مدة جديدة قدرها 10 سنوات
- نسيان أن للفوائد مددًا خاصة بها
- عدم متابعة الاستقطاع من الراتب على مدى زمني طويل
- عدم تدوين تاريخ انتهاء التنفيذ الجبري
- الظن بأن الحكم يدوم إلى الأبد
ماذا ينبغي أن تفعل؟
بعد كل قضية أو حكم أو تظلّم أو حجز تنفيذي أو إفلاس أو تسوية ديون: دوّن تاريخ الانتهاء والنتيجة. هل ثبتت المطالبة بشكل ملزم؟ هل حصلت على تغطية كاملة؟ هل اعتُرف بالمطالبة؟ هل انتهت القضية دون قرار في موضوع النزاع (realitetsavgjørelse)؟
ضع مدة التقادم الجديدة في التقويم. استخدم 10 سنوات فقط إذا كنت متأكدًا من استيفاء الشروط. وعند الشك، أضف مدة 3 سنوات أيضًا.
إذا لم يدفع المدين بعد الحكم، فانظر في التنفيذ الجبري. فالحكم خطوة مهمة، لكنه لا يجلب المال من تلقاء نفسه.