§ 17. التنفيذ الجبري (tvangsfullbyrdelse) يمكن أن يقطع التقادم (foreldelse)

تتناول § 17 المطالبات التي وصلت إلى مرحلة يمكن فيها تنفيذها جبريًا. ويعني التنفيذ الجبري أن السلطات يمكنها المساعدة في تحصيل المطالبة. وقد يتم ذلك عن طريق الحجز التنفيذي أو الاستقطاع من الراتب أو الرهن (pant) أو الاستيفاء الجبري أو ما شابه ذلك.

بالنسبة للأفراد العاديين، الفقرة الأولى هي الأكثر أهمية عمليًا. إذا كان لديك سند تنفيذي للمطالبة، ينقطع التقادم بتقديم طلب التنفيذ الجبري. ويعني السند التنفيذي أساسًا يسمح بتحصيل المطالبة بالإجبار. وقد يكون ذلك مثلًا حكمًا (dom) أو صلحًا قضائيًا (rettsforlik) أو مستندًا آخر يمكن استخدامه قانونًا للتحصيل الجبري.

إذا كانت لديك فاتورة (faktura) فقط، فليس لديك دائمًا سند تنفيذي. وقد تحتاج حينها أولًا إلى الحصول على حكم أو حكم مجلس المصالحة (forliksrådsdom) أو أساس آخر. وعادةً ما تأتي § 17 بعد أن تكون المطالبة قد ثبتت، أو بعد أن يصبح لديك سند تنفيذي آخر.

يعني الحجز التنفيذي أن سلطات التنفيذ تضع رهنًا على شيء يملكه المدين، أو تقرر استقطاعًا من الراتب أو من إعانة الضمان الاجتماعي. ويعني الاستيفاء السعي إلى استيفاء المطالبة عن طريق البيع الجبري أو الاستقطاع أو أي تنفيذ آخر. وعندما ترسل طلب التنفيذ الجبري، يمكن أن ينقطع التقادم.

تتعلق الفقرة الثانية بالمطالبات التي يجب تحصيلها في الخارج. إذا كان يجب تحصيل المطالبة في دولة أجنبية، يمكن قطع التقادم بتقديم طلب التحصيل إلى السلطة المختصة في النرويج أو في الخارج، وفقًا لقانون أو اتفاق بين الدولتين. وهذا مهم عندما يقيم المدين أو يملك أموالًا في بلد آخر.

تتعلق الفقرة الثالثة بالمطالبات التي تُحصَّل وفقًا لقانون التحصيل الحكومي. وهذا مهم عمليًا بشكل خاص للمطالبات الحكومية التي تُحصَّل عبر أنظمة التحصيل الحكومية. هنا ينقطع التقادم عندما يتلقى المدين إشعارًا وفقًا لـقانون التحصيل الحكومي § 25. وإذا لم يُوجَّه مثل هذا الإشعار، ينقطع التقادم عندما يُتَّخذ قرار برهن الحجز التنفيذي أو الاستقطاع من الراتب أو الاستيفاء الجبري، أو عندما تنتهي محاولة التحصيل بأنه لا توجد أموال قابلة للحجز. ويعني «لا توجد أموال قابلة للحجز» أن سلطات التنفيذ لم تجد شيئًا يمكن استيفاء المطالبة منه.

تتعلق الفقرة الرابعة بالمطالبات التي تحصّلها البلديات بصفتها سلطة تنفيذ خاصة. وتعني السلطة التنفيذية الخاصة أن البلدية تستطيع في حالات معينة أن تحصّل المطالبات بنفسها دون أن تمر أولًا عبر سلطة التنفيذ العادية. وفي هذه الحالة ينقطع التقادم عندما يتلقى المدين إشعارًا وفقًا لـقانون التنفيذ الجبري § 2-15 الفقرة الثانية. وفيما عدا ذلك تسري الفقرة الثالثة على نحو مماثل.

متى يمكنك استخدام § 17؟

يمكنك استخدام § 17 عندما يكون لديك سند تنفيذي. هذه هي الكلمة المفتاحية. إذا لم يكن لديك سند تنفيذي، فطلب التنفيذ الجبري ليس الخطوة الصحيحة بعد. وقد تحتاج حينها أولًا إلى قطع التقادم وفقًا لـ§ 15، مثلًا بتقديم شكوى إلى مجلس المصالحة (forliksklage) أو صحيفة الدعوى (stevning).

فكّر بهذه الطريقة: § 15 تتعلق بالحصول على قرار في المطالبة. و§ 17 تتعلق بتحصيل مطالبة يمكن تنفيذها جبريًا. إنهما مرحلتان مختلفتان.

إذا كان لديك حكم يقضي بأن يدفع المدين 80 000 كرونة، فلديك عادةً سند تنفيذي. وإذا لم يدفع المدين طوعًا، يمكنك طلب الحجز التنفيذي. وحينها يمكن أن تقطع § 17 التقادم.

إذا كنت قد أرسلت فاتورة وتذكيرًا بالدفع (purring) فقط، فأنت عادةً لم تصل إلى هذه المرحلة بعد. وعليك حينها أن تُثبت المطالبة أو تحصل على سند تنفيذي آخر. كثيرون يخطئون هنا. فهم يظنون أن تحصيل الديون (inkasso) أو التذكير بالدفع هو تلقائيًا تنفيذ جبري. وهو ليس كذلك.

بالنسبة للمطالبات الحكومية، قد يكون النظام مختلفًا. فالمطالبات الضريبية والرسوم والغرامات وبعض المطالبات البلدية قد تكون لها سندات تنفيذية خاصة وقواعد تحصيل خاصة. وتشمل § 17 في فقرتيها الثالثة والرابعة مثل هذه الأنظمة. لكن بالنسبة للمطالبات الخاصة، يجب عليك في العادة أن يكون لديك حكم أو صلح قضائي أو سند تنفيذي آخر صالح.

ما هو السند التنفيذي؟

السند التنفيذي هو المستند أو القرار الذي يسمح بتحصيل المطالبة بالإجبار. ودون سند تنفيذي لا تستطيع سلطات التنفيذ أن تأخذ أموالًا من أحد لمجرد أنك ترى أنه مدين لك.

من أمثلة السندات التنفيذية: الحكم، وحكم مجلس المصالحة، والصلح القضائي، وسند الدين (gjeldsbrev) القابل للتنفيذ المباشر، أو غير ذلك من الأسس التي يقبلها القانون. ويعني «القابل للتنفيذ المباشر» (eksigibelt) أن المستند يمكن استخدامه مباشرة للتنفيذ الجبري. هذا مصطلح متخصص، لكن الفكرة بسيطة: يجب أن يكون المستند قويًا بما يكفي لكي تتمكن السلطات من التصرف.

الفاتورة العادية لا تكفي عادةً وحدها. كما أن رسالة SMS يقول فيها شخص إنه مدين بمال لا تكفي دائمًا كسند تنفيذي. فمثل هذه المستندات قد تكون دليلًا، لكن عليك غالبًا أن تمر أولًا بمجلس المصالحة (forliksråd) أو بالمحكمة.

هذا مهم بالنسبة للتقادم. إذا كانت المدة تقترب من نهايتها ولم يكن لديك سند تنفيذي، فلا ينبغي أن تضيع الوقت في خطوات خاطئة. بل عليك حينها أن تقطع المدة وفقًا لـ§ 15، مثلًا بتقديم شكوى إلى مجلس المصالحة.

ماذا يعني «لا توجد أموال قابلة للحجز»؟

«لا توجد أموال قابلة للحجز» يعني أن سلطات التنفيذ لم تجد لدى المدين شيئًا يمكن استخدامه لاستيفاء المطالبة. ربما ليس لدى المدين دخل يمكن الاستقطاع منه. وربما لا توجد أموال يمكن رهنها. وحينها تنتهي المحاولة دون استيفاء.

وفقًا لـ§ 17 الفقرة الثالثة، يمكن أن ينقطع التقادم عندما تنتهي محاولة التحصيل بقرار بأنه لا توجد أموال قابلة للحجز، في الحالات التي لم يُوجَّه فيها إشعار وفقًا لـقانون التحصيل الحكومي § 25. وهذا ينطبق على المطالبات التي تُحصَّل وفقًا لقانون التحصيل الحكومي.

بالنسبة للمطالبات الخاصة، قد يكون لـ«لا توجد أموال قابلة للحجز» أيضًا أهمية بالنسبة لمدة جديدة وفقًا لـ§ 21. فإذا طلبت التنفيذ الجبري ولم تحصل على استيفاء كامل، فقد تسري مدة جديدة مدتها 10 سنوات من تاريخ انتهاء القضية وفقًا لـ§ 21 البند 3. ولذلك يجب قراءة § 17 و§ 21 معًا.

وهذا يعني أن محاولة التحصيل الفاشلة ليست بالضرورة جهدًا ضائعًا. فقد تقطع التقادم وتمنح مدة جديدة. لكن يجب القيام بذلك بالطريقة الصحيحة.

ماذا يحدث إذا ارتكبت خطأً؟

إذا كنت تظن أنك قطعت التقادم وفقًا لـ§ 17 دون أن يكون لديك سند تنفيذي، فقد تضيع المطالبة. ولا يفيد أنك كتبت رسائل شديدة اللهجة. يجب أن تكون قد اتخذت الخطوة الرسمية الصحيحة.

إذا كان لديك سند تنفيذي لكنك لم تطلب التنفيذ الجبري في الوقت المناسب، فقد تتقادم حتى المطالبة الثابتة. فالحكم يمنح غالبًا مدة جديدة طويلة وفقًا لـ§ 21، لكنها لا تدوم إلى الأبد. يجب عليك المتابعة.

إذا أرسلت الطلب بشكل خاطئ أو إلى سلطة غير مختصة، فقد يصبح من غير المؤكد ما إذا كانت المدة قد انقطعت. وعندما تكون المدد مهمة، يجب أن تتحقق بعناية من الجهة المستلمة والمطالبة والمبلغ والأساس.

23

تحقق أولًا مما إذا كان لديك سند تنفيذي. هل لديك حكم أو حكم مجلس المصالحة أو صلح قضائي أو أساس آخر يمكن استخدامه للتنفيذ الجبري؟ إذا كان الجواب نعم، ففكّر في تقديم طلب حجز تنفيذي قبل انتهاء المدة.

إذا لم يكن لديك سند تنفيذي، فعليك سلوك الطريق الصحيح للحصول عليه. وبالنسبة للمطالبات المالية (pengekrav) العادية، قد تكون الشكوى إلى مجلس المصالحة هي الخطوة الأولى. لا تنتظر حتى تكاد المدة تنتهي.

عندما تطلب التنفيذ الجبري، احتفظ بكل شيء: الإرسال، والإيصال، ورقم القضية، والتواريخ، والقرارات. فهذه المستندات قد تثبت لاحقًا أن التقادم قد انقطع.