§ 13. ماذا يعني تحمّل المخاطر لسلعة ما؟
أن «تتحمّل المخاطر» لسلعة ما يعني أنك مسؤول عنها ماليًا. فإذا كنت تتحمّل المخاطر وسُرقت السلعة، فعليك أن تدفع ثمنها رغم ذلك. أما إذا كان المتجر هو من يتحمّل المخاطر، فلا يلزمك الدفع ويمكنك المطالبة بسلعة جديدة.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
عندما ينتقل تحمّل المخاطر للشيء إلى المستهلك (forbruker)، لا يسقط التزام المستهلك بدفع ثمن الشراء (kjøpesum) إذا هلك الشيء بعد ذلك أو تضرّر أو نقص نتيجة حادث لا يرجع إلى البائع (selger).
ماذا يعني هذا؟
منذ اللحظة التي يقول فيها القانون إن تحمّل المخاطر قد انتقل من المتجر إليك، تصبح أي مشكلة تصيب الشيء مشكلتك أنت — ما دام ذلك ليس خطأ البائع.
إذا أسقطت هاتفًا اشتريته للتو على الأرض وأنت خارج من المتجر، فلا يزال عليك التزام كامل بدفع ثمن الشراء. فقد أنجز المتجر مهمته.
أما إذا كان الشيء في سيارة بريد تعرّضت لحادث اصطدام، فلا يلزمك الدفع — لأن تحمّل المخاطر كان لا يزال على المتجر.
مثال
يشتري Per مزهرية غالية الثمن، ويدفع عند الصندوق، ثم يتعثّر على الرصيف. فتتحطّم المزهرية. يطالب Per بمزهرية جديدة. لكنه لا يحصل على شيء — فقد انتقل تحمّل المخاطر إلى Per عندما استلم الكيس. وعليه أن يتحمّل الخسارة بنفسه.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأنه يمكن المطالبة بسلعة جديدة لمجرد أنها تعطّلت بعد وقت قصير من الشراء
- الخلط بين «حادث تتحمّل أنت مخاطره» وعيب مصنعي (العيب المصنعي مشكلة المتجر)
ماذا ينبغي أن تفعل؟
إذا سُرقت السلعة أو تضرّرت قبل أن تستلمها، فلا تدع البائع يخدعك فتدفع. فإلى أن تستلم الطرد، يبقى تحمّل المخاطر على المتجر.