§ 12. شراء الأسهم والأوراق المالية ذات الفائدة
إذا اشتريت سهمًا، فلك الحق في كل أرباح الأسهم التي تُصرف بعد وقت الشراء. وإذا اشتريت ورقة مالية ذات فائدة، فعليك في كثير من الأحيان أن تدفع للبائع (selger) الفوائد التي استُحقت قبل أن تتسلّمها.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
يشمل شراء السهم أرباح الأسهم التي لم يحلّ موعد استحقاقها قبل الشراء. ويسري الأمر نفسه على الحق في الاكتتاب في أسهم جديدة إذا لم يكن من الممكن استخدام هذا الحق قبل الشراء.
يشمل شراء دين يدرّ فائدة الفوائدَ التي تراكمت ولكن لم يحلّ موعد استحقاقها في وقت التسليم المتفق عليه. ويُدفع مقابل هذه الفوائد إضافةً إلى ثمن الشراء (kjøpesum)، ما لم يكن الدين قد بيع على أنه دين غير مضمون.
يجوز للطرفين الاتفاق على ترتيب آخر.
ماذا يعني هذا؟
تنظّم هذه المادة مسألة من يحصل على المال (أرباح الأسهم أو الفائدة) عند تداول الأوراق المالية مباشرة بين شركة وشخص عادي (privatperson).
إذا اشتريت سهمًا، فإنك تحصل معه على الحق في أرباح الأسهم المستقبلية التي لم تُصرف بعد. وإذا اشتريت «دينًا يدرّ فائدة» (مثل قرض يدفع عليه شخص ما فوائد)، فإن للبائع الحق في الفوائد التي تراكمت بالفعل — وأنت تدفعها إضافةً إلى السعر.
مثال
Mette تشتري أسهمًا في مصنع جعة محلي في شهر مايو. في أبريل قرّر المصنع توزيع أرباح أسهم تُصرف في يونيو. وبما أن أرباح الأسهم لم يكن قد حلّ موعد استحقاقها (جاهزة للصرف) قبل أن تشتري Mette، فإن Mette هي من تحصل على المال في يونيو.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأن هذه المادة تسري عند شراء الأسهم عبر Nordnet (إذ تسري هناك الأطر الخاصة بالوسطاء)
ماذا عليك أن تفعل؟
إذا اشتريت أسهمًا أو سندات دين خارج البورصة، فاكتب دائمًا عقدًا مفصّلًا لشراء الأسهم يحدّد بوضوح من يحصل على أرباح أسهم هذا العام.