§ 83. Яке місце діяльності враховується
Якщо сторона має кілька місць діяльності (forretningssted), враховується місце, найтісніше пов'язане з купівлею, з огляду на те, що сторони передбачали на момент укладення договору. Якщо сторона не має місця діяльності, пов'язаного з купівлею, замість нього враховується її місце проживання.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
(1) Коли значення має місце діяльності сторони і вона має більше ніж одне місце діяльності, за основу береться те місце діяльності, яке має найтісніший зв'язок із купівлею, з огляду на такі обставини, які сторони передбачали на момент укладення договору купівлі.
(2) Якщо сторона не має місця діяльності, пов'язаного з купівлею, замість нього за основу береться її місце проживання.
Що це означає?
Багато компаній мають кілька офісів або складів. Коли Закон про купівлю-продаж посилається на «місце діяльності» (наприклад, звідки треба забрати товар або де ви маєте платити), постає питання: яке з кількох можливих?
Основне правило: Те місце, яке найтісніше пов'язане з конкретною угодою. Оцінка ґрунтується на тому, що сторони передбачали на момент укладення договору.
Ознаки зв'язку:
- З якого місця було укладено договір?
- З якого місця має бути поставлено товар?
- З яким місцем контактує клієнт?
- Яке місце виставило рахунок-фактуру (faktura)?
Приватні особи: Якщо сторона не має місця діяльності (звичайна приватна особа), враховується її місце проживання.
На практиці ця стаття найбільш актуальна для компаній з кількома локаціями — наприклад, де можна забрати товар згідно з § 6 або де має відбуватися оплата згідно з § 48.
Приклади
Anne купує у компанії, яка має головний офіс в Осло і склад у Драммені. Договір обговорювали з продавцем (selger) в Осло, але товари зберігаються на складі в Драммені, і з договору випливає, що забирати їх треба там. Згідно з § 83, саме Драммен є відповідним місцем діяльності для того, щоб забрати товар (§ 6). Для оплати це може бути Осло, де розташована адміністрація, — залежно від того, що було передбачено.
Marius — приватна особа, яка продає речі на Finn.no зі свого дому в Тронгеймі. Він не має місця діяльності. Згідно з § 83 (2), враховується місце проживання Marius у Тронгеймі. Саме там треба забирати товар (§ 6), і саме там формально має здійснюватися оплата (§ 48), — хоча на практиці оплата відбувається через Vipps.
Поширені помилки
- Вважати, що «місце діяльності» — це завжди головний офіс, — насправді це місце, що має значення для купівлі
- Плутати «місце діяльності» і «зареєстровану адресу» — це не завжди одне й те саме
- Забувати, що для приватних осіб за основу береться їхнє місце проживання
Що вам варто зробити?
- Чітко домовтеся, де відбуватимуться передача товару й оплата
- Перевірте структуру компанії перед великими покупками
- Пам'ятайте, що правила закону застосовуються лише тоді, коли не домовлено інакше