§ 83. Która siedziba działalności się liczy
Jeśli strona ma kilka siedzib działalności (forretningssted), liczy się miejsce najściślej związane z zakupem. Ocenia się to na podstawie tego, co strony zakładały w chwili zawarcia umowy. Jeśli strona nie ma siedziby działalności związanej z zakupem, zamiast niej bierze się pod uwagę miejsce zamieszkania.
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
(1) Jeżeli siedziba działalności strony ma znaczenie, a strona ma więcej niż jedną siedzibę działalności, za podstawę przyjmuje się tę siedzibę działalności, która jest najściślej związana z zakupem, z uwzględnieniem okoliczności, które strony zakładały w chwili zawarcia umowy.
(2) Jeżeli strona nie ma siedziby działalności związanej z zakupem, za podstawę przyjmuje się zamiast tego jej miejsce zamieszkania.
Co to oznacza?
Wiele firm ma kilka biur lub magazynów. Gdy ustawa o sprzedaży towarów odwołuje się do „siedziby działalności” (na przykład tam, gdzie trzeba odebrać towar, albo tam, gdzie masz zapłacić), powstaje pytanie: która z kilku możliwych?
Zasada ogólna: Miejsce najściślej związane z danym zakupem. Ocena opiera się na tym, co strony zakładały w chwili zawarcia umowy.
Wskazówki, które świadczą o takim związku:
- Z którego miejsca zawarto umowę?
- Z którego miejsca ma nastąpić dostawa (levering) towaru?
- Z którym miejscem klient się kontaktuje?
- Które miejsce wystawiło fakturę (faktura)?
Osoby prywatne: Jeśli strona nie ma siedziby działalności (zwykła osoba prywatna), liczy się jej miejsce zamieszkania.
W praktyce ten paragraf ma największe znaczenie dla firm z kilkoma lokalizacjami — na przykład przy ustalaniu, gdzie można odebrać towar zgodnie z § 6 lub gdzie ma nastąpić płatność zgodnie z § 48.
Przykłady
Anne robi zakupy w firmie, która ma siedzibę główną w Oslo i magazyn w Drammen. Umowę negocjowała ze sprzedającym (selger) w Oslo, ale towar znajduje się w magazynie w Drammen, a z umowy wynika, że odbiór ma nastąpić właśnie tam. Zgodnie z § 83 właściwą siedzibą działalności do celów odbioru jest Drammen (§ 6). Przy płatności może to być Oslo, gdzie mieści się administracja — zależy to od tego, co zakładano.
Marius jest osobą prywatną i sprzedaje rzeczy na Finn.no ze swojego domu w Trondheim. Nie ma siedziby działalności. Zgodnie z § 83 ust. 2 liczy się miejsce zamieszkania Mariusa w Trondheim. To tam ma nastąpić odbiór (§ 6) i tam formalnie należy zapłacić (§ 48) — nawet jeśli w praktyce płatność odbywa się przez Vipps.
Częste błędy
- Przekonanie, że „siedziba działalności” to zawsze siedziba główna — chodzi o miejsce właściwe dla danego zakupu
- Mylenie „siedziby działalności” z „adresem rejestrowym” — nie zawsze jest to to samo
- Zapominanie, że w przypadku osób prywatnych za podstawę przyjmuje się ich miejsce zamieszkania
Co powinieneś zrobić?
- Wyraźnie uzgodnij, gdzie ma nastąpić odbiór i płatność
- Przed dużymi zakupami sprawdź strukturę firmy
- Pamiętaj, że przepisy ustawy obowiązują tylko wtedy, gdy nie uzgodniono inaczej