§ 3-2. Ogłoszenie i wierzytelności, które wygasają, jeśli nie zostaną zgłoszone

Ustawa o układzie w sprawie spłaty długów (Gjeldsordningsloven)·LOV-1992-07-17-99

Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська

W skrócie

Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)

§ 3-2. Wezwanie do zgłaszania wierzytelności itp.

Niezwłocznie po wszczęciu postępowania w sprawie negocjacji długów (gjeldsforhandling) należy to ogłosić w elektronicznej publikacji ogłoszeń Centrum Rejestrów w Brønnøysund (Brønnøysundregistrene), wraz z wezwaniem do każdego, kto ma wierzytelność (fordring) wobec dłużnika, aby zgłosił swoje roszczenie komornikowi (namsfogden) w ciągu sześciu tygodni od ogłoszenia.
Znani wierzyciele (fordringshavere) oraz ewentualni współdłużnicy solidarni (solidarisk medforpliktede) są zawiadamiani o wszczęciu postępowania w sprawie negocjacji długów w ten sposób, że komornik przesyła im odpis ogłoszenia. Jednocześnie należy podać, jaką wierzytelność według dłużnika ma dany wierzyciel. Jeżeli to komornik podjął decyzję o wszczęciu postępowania w sprawie negocjacji długów, wierzycieli należy jednocześnie poinformować o możliwości wniesienia zażalenia na tę decyzję, zob. § 3-1 ustęp czwarty. Wierzycielom zastawnym (panthavere) można jednocześnie przekazać zawiadomienie, o którym mowa w § 4-6 ustęp trzeci.
Wierzytelności instytucji finansowych oraz wierzytelności dochodzone przez firmy windykacyjne, które nie są już znane, zob. ustęp drugi, wygasają z chwilą ustalenia układu w sprawie spłaty długów, jeżeli wierzytelność nie została zgłoszona w terminie określonym w ustępie pierwszym. Wygaśnięcie nie ma wpływu na możliwość skorzystania przez wierzycieli z prawa zastawu, prawa do potrącenia (motregning) lub prawa zatrzymania (tilbakeholdsrett). Zabezpieczenie w postaci zastrzeżenia własności (eiendomsforbehold) lub zastawu sprzedawcy (salgspant) wygasa jednak, chyba że prawo to zostało na podstawie ustawy wpisane do księgi wieczystej lub zarejestrowane w odrębnym rejestrze praw (rettsregister).
Wierzytelności zabezpieczone zastawem na lokalu mieszkalnym, który ma zostać zatrzymany w ramach układu w sprawie spłaty długów, nie wygasają w zakresie, w jakim są zabezpieczone w granicach wartości rynkowej (omsetningsverdi) lokalu mieszkalnego powiększonej o dziesięć procent, zob. § 4-8 ustęp pierwszy litera a. Wierzytelności zabezpieczone zastawem na innych rzeczach, które mają zostać zatrzymane w ramach układu w sprawie spłaty długów, nie wygasają w zakresie, w jakim są zabezpieczone w granicach wartości rynkowej danej rzeczy, zob. § 4-8 ustęp pierwszy litera b.
Wygaśnięcie wobec jednego z kilku dłużników nie wywołuje skutków wobec pozostałych dłużników.
Wierzytelności, o których mowa w ustępie trzecim, nie wygasają jednak, jeżeli dłużnik umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa nie poinformował o wierzytelności.
Wierzytelność, która wygasła na podstawie ustępu trzeciego, może być dochodzona w pełnej wysokości, jeżeli układ w sprawie spłaty długów zostanie później uchylony.
Źródło: Lovdata — Gjeldsordningsloven (ustawa o układzie w sprawie spłaty długów) § 3-2

Co to oznacza?

Ten przepis ma zastosowanie zaraz po wszczęciu postępowania. Wszczęcie musi zostać niezwłocznie ogłoszone (kunngjøring) w elektronicznej publikacji ogłoszeń Centrum Rejestrów w Brønnøysund. Wszyscy, którzy mają wierzytelności wobec dłużnika, są wzywani do zgłoszenia ich komornikowi w ciągu sześciu tygodni.

Znani wierzyciele i ewentualni współdłużnicy (współdłużnicy solidarni) otrzymują od komornika kopię ogłoszenia. Jednocześnie dowiadują się, jaką wierzytelność według dłużnika mają. Jeśli to komornik sam wszczął postępowanie, wierzyciele otrzymują też informację, że mogą wnieść zażalenie (klage), zob. § 3-1 ustęp czwarty. Wierzyciele zastawni mogą otrzymać osobne zawiadomienie na podstawie § 4-6 ustęp trzeci, w którym komornik może poinformować wierzycieli zastawnych o dobrowolnej sprzedaży.

Najważniejsze skutki wynikają z ustępu trzeciego: wierzytelności instytucji finansowych i firm windykacyjnych, które nie były wcześniej znane i nie zostaną zgłoszone w terminie, wygasają z chwilą ustalenia układu w sprawie spłaty długów. Prawo do zaspokojenia się z zastawu, do potrącenia lub do zatrzymania pozostaje jednak w mocy. Zastrzeżenie własności i zastaw sprzedawcy wygasają, chyba że zostały wpisane do księgi wieczystej lub zarejestrowane.

Ustęp czwarty chroni zastaw na lokalu mieszkalnym, który ma zostać zatrzymany. Takie wierzytelności nie wygasają w zakresie, w jakim są pokryte wartością rynkową lokalu mieszkalnego powiększoną o dziesięć procent. W przypadku innych rzeczy liczy się tylko wartość danej rzeczy. Przepis odsyła do § 4-8, który określa, jak takie wierzytelności są traktowane w samym układzie w sprawie spłaty długów.

Trzy wyjątki wyznaczają granice. Wygaśnięcie wobec jednego dłużnika nie dotyczy pozostałych. Wierzytelność nie wygasa również wtedy, gdy dłużnik celowo lub wskutek rażącego niedbalstwa nie poinformował o niej. A jeśli układ w sprawie spłaty długów zostanie później uchylony (opphevelse), wygasłą wierzytelność można dochodzić w całości. Przykład fikcyjny: wierzyciel będący instytucją finansową nie zgłasza się, ale dłużnik wiedział o wierzytelności i ją przemilczał. Wierzytelność pozostaje wtedy w mocy.

Powiązane paragrafy
Wszystkie §§ ustawy o układzie w sprawie spłaty długów →