§ 22. Ви можете отримати додатковий строк (tilleggsfrist) 1 рік, якщо справу відхилено
Якщо ви вчасно вжили судових дій (rettslige skritt), але справа не завершилася мировою угодою (forlik), рішенням по суті (realitetsavgjørelse) або примусовим виконанням (tvangsfullbyrdelse), дія переривання строку позовної давності (fristavbrudd) може тривати 1 рік після завершення справи. Це діє лише тоді, коли помилка не сталася з вашого умислу. Існують окремі правила для банкрутства (konkurs), розподілу спадщини, врегулювання боргів (gjeldsordning) та утримання із заробітної плати (utleggstrekk).
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
1. Якщо пред'явлення вимоги згідно з §§ 15, 16 або 17 не призводить до мирової угоди чи рішення по суті, як зазначено в §§ 15 або 16, або до того, що примусове виконання здійснюється, і це не зумовлено умисними діями з боку кредитора (fordringshaver), дія своєчасного пред'явлення вимоги триває 1 рік після завершення справи. Якщо кредитор не отримав повідомлення про це протягом розумного строку, строк обчислюється з дня, коли кредитор дізнався, що справу завершено, або мав би звернутися за інформацією про це. Однак дія припиняється не пізніше ніж через 3 роки після завершення справи. Те саме застосовується також у випадку, якщо кредитор не отримує повного задоволення своїх вимог у рішенні згідно з § 16. Коли потерпілий (fornærmede) відкликає своє клопотання про розгляд вимоги (krav) у кримінальній справі (straffesak), дія своєчасного пред'явлення вимоги згідно з § 15 триває один рік з моменту, коли потерпілий повідомив суд або прокуратуру (påtalemyndigheten) про відкликання. 2. Якщо клопотання про банкрутство або судовий розподіл спадщини (offentlig skifte), пор. § 18, не задоволено або своєчасно заявлену вимогу не визнано в майновій масі, дія переривання триває 1 рік після ухвалення рішення, у відповідних випадках у вищій інстанції, про незадоволення клопотання або про невизнання чи нерозгляд вимоги. Якщо формальне рішення про це не ухвалено і не повідомлено кредиторові, строк обчислюється з дня, коли розгляд було завершено, у відповідних випадках рішенням у вищій інстанції. Якщо пропозицію щодо добровільного або примусового врегулювання боргів згідно із Законом про врегулювання боргів (gjeldsordningsloven) не прийнято або не затверджено, пор. Закон про врегулювання боргів §§ 4-12 і 5-4, дія переривання триває 1 рік після ухвалення рішення, у відповідних випадках у вищій інстанції, про відмову в затвердженні примусового врегулювання боргів, або 1 рік після закінчення строку для ухвалення позиції щодо добровільного врегулювання боргів згідно з Законом про врегулювання боргів § 4-12. 3. У разі переговорів щодо боргів (gjeldsforhandling) згідно із законом положення пункту 2 другого речення застосовується відповідно до своєчасно заявленої вимоги. 4. Якщо припиняється утримання із заробітної плати, в якому бере участь вимога, позовна давність (foreldelse) настає не раніше ніж через 1 рік після припинення. Пункт 1 друге і третє речення застосовуються відповідно.
Що це означає?
§ 22 — це рятівне правило. Воно діє, коли ви зробили все правильно, щоб перервати позовну давність, але справа все одно не завершилася рішенням або стягненням, що дає новий звичайний строк згідно з § 21.
Уявіть, що ви вчасно подали скаргу до примирної ради (forliksklage). Тоді позовну давність перервано згідно з § 15. Але справу відхилено через помилку, або вона завершилася без рішення по суті. Що тоді? § 22 каже, що дія своєчасного пред'явлення вимоги може тривати 1 рік після завершення справи. Це дає вам час виправити помилку і зробити новий крок.
«Пред'явлення вимоги» тут означає, що ви офіційно домагалися виконання вимоги згідно з §§ 15, 16 або 17. Це може бути судова дія, скарга до належного органу або примусове виконання. Якщо це не призвело до мирової угоди, рішення по суті чи примусового виконання, § 22 у деяких випадках допомагає.
Але є важлива умова: результат не повинен бути зумовлений умисними діями з боку кредитора. Умисно означає, що ви зробили це навмисно. Якщо ви свідомо саботуєте справу або свідомо обираєте спосіб, який не може привести до результату, ви не отримуєте такого ж захисту. Звичайні помилки — інша річ, але не варто ризикувати.
Перша частина також каже, що якщо ви не отримали повідомлення про завершення справи протягом розумного строку, однорічний строк обчислюється з дня, коли ви дізналися про завершення або мали б звернутися за інформацією про це. Це важливо, але не дає підстав розслаблятися. Ви повинні стежити за справою. Якщо ви мали б перевірити, строк може почати спливати, навіть якщо ви фактично не прочитали листа.
Існує абсолютна межа: дія припиняється не пізніше ніж через 3 роки після завершення справи. Це означає, що ви не можете отримати необмежений час через те, що не стежили за справою.
Перша частина діє також, якщо ваші вимоги не задоволено повністю в рішенні згідно з § 16. Якщо ви подаєте скаргу до органу або комісії і вашу вимогу задовольнили лише частково, ви можете мати додатковий строк щодо решти.
Існує також спеціальне правило для кримінальних справ. Якщо потерпілий відкликає клопотання про розгляд вимоги в кримінальній справі, дія триває 1 рік з моменту, коли суд або прокуратуру повідомили про відкликання.
Друга частина стосується банкрутства і судового розподілу спадщини. Якщо ви подаєте клопотання про банкрутство або судовий розподіл спадщини, але його не задоволено, дія переривання триває 1 рік після рішення. Те саме стосується випадків, коли ви вчасно заявили вимогу в майновій масі, але її не визнано або не розглянуто. Існують також правила для врегулювання боргів, яке не прийнято або не затверджено.
Третя частина стосується переговорів щодо боргів. Четверта частина стосується утримання із заробітної плати. Якщо утримання із заробітної плати припиняється, позовна давність настає не раніше ніж через 1 рік після припинення.
Коли ви отримуєте додатковий строк 1 рік?
Зазвичай ви отримуєте додатковий строк 1 рік, коли зробили правильний крок для переривання строку, але справа не завершилася рішенням, яке встановлює вимогу. Справу може бути відхилено. Примирна рада (forliksrådet) може не завершити розгляд справи. Комісія з розгляду скарг (klagenemnd) може не задовольнити вимогу повністю. Примусове виконання може не здійснюватися.
Суть у тому, що ви не повинні одразу втратити вимогу, якщо фактично діяли вчасно. Закон дає вам рік, щоб виправити помилку, рухатися далі або скористатися іншим способом.
Але ви повинні використати цей рік. Не сприймайте його як додатковий час очікування. Один рік — це час, щоб діяти, а не щоб відкласти справу.
Також звертайте увагу на те, коли починається цей рік. Він може початися, коли справу завершено. Якщо ви не отримали повідомлення протягом розумного строку, він може початися, коли ви дізналися або мали б дізнатися. Але не пізніше ніж через 3 роки після завершення справи дія в будь-якому разі припиняється.
Що означає рішення по суті?
Рішення по суті означає, що справу вирішено за змістом. Тобто орган або суд ухвалює позицію щодо самої вимоги. Якщо справу відхилено через неналежний орган, документ, поданий надто пізно, несплачений збір або процесуальні помилки, це не є рішенням по суті.
Ця різниця важлива. Якщо ви отримали судове рішення (dom) щодо вимоги, ви застосовуєте § 21. Якщо справу відхилено без оцінки вимоги, § 22 може дати додатковий строк.
Мирову угоду також згадано. Якщо справа завершується мировою угодою, основним правилом є не перша частина § 22. Тоді більш доречним може бути § 21, особливо якщо мирова угода закріплює вимогу. Але якщо справа не завершилася мировою угодою чи рішенням по суті, вам слід звернутися до § 22.
На практиці завжди уважно читайте лист про завершення справи. Чи написано там, що справу відхилено? Закрито? Відкликано? Завершено? Розглянуто по суті? Задоволено частково? Ці слова впливають на строк.
Що, якщо клопотання про банкрутство не задоволено?
Якщо ви подаєте клопотання про банкрутство, позовна давність переривається згідно з § 18. Але суд може відмовити. Можливо, умови банкрутства не виконано. Можливо, вимога надто нечітка. Можливо, боржник (skyldner) сплачує до розгляду. Тоді друга частина § 22 каже, що дія переривання триває 1 рік після рішення про незадоволення клопотання.
Те саме стосується судового розподілу спадщини. Якщо клопотання не задоволено, ви отримуєте 1 рік після рішення.
Якщо ви заявляєте вимогу в майновій масі, але її не визнано або не розглянуто, ви також отримуєте 1 рік від рішення або завершення, залежно від того, як розглядається справа. Це важливо. Не думайте, що відмова в майновій масі — це кінець без жодних строків. Це може бути початком нового однорічного строку для вас.
Що, якщо утримання із заробітної плати припиняється?
Якщо ваша вимога брала участь в утриманні із заробітної плати, і утримання припиняється, четверта частина § 22 каже, що позовна давність настає не раніше ніж через 1 рік після припинення. Це дає вам час обміркувати нові кроки.
Утримання із заробітної плати може припинитися з кількох причин. Боржник втрачає дохід. Утримання завершено. З'являються інші вимоги. Трудові відносини припиняються. Коли це стається, вам потрібно з'ясувати дату припинення.
Якщо ви не отримали повідомлення протягом розумного строку, діють правила першої частини про те, з якого моменту обчислюється строк. Але й тут ви повинні стежити за справою. Ви не можете ігнорувати справу багато років.
Що станеться, якщо ви помилитеся?
Якщо ви не використаєте однорічний строк, вимога може стати задавненою (foreldet). Це може статися, навіть якщо ви спочатку вчасно перервали позовну давність. § 22 дає вам новий шанс, але лише обмежений.
Якщо ви думаєте, що справа завершилася обов'язковим рішенням, а насправді її відхилено, ви можете неправильно обчислити строк. Ви можете думати, що маєте 10 років згідно з § 21, а насправді маєте лише 1 рік згідно з § 22.
Якщо ви не стежите за станом справи, строк може почати спливати без вашої реакції. Закон дає певний захист, якщо ви не отримали повідомлення протягом розумного строку, але також вимагає, щоб ви звернулися за інформацією, коли це природно.
Приклади
Sofie подає скаргу до примирної ради проти клієнта до закінчення строку позовної давності (foreldelsesfrist). Примирна рада відхиляє справу, бо вона не належить до її компетенції. Sofie отримує лист про відхилення. Sofie не отримала рішення по суті. Згідно з § 22, дія своєчасної скарги до примирної ради може тривати 1 рік після завершення справи, якщо відхилення не зумовлене її умисними діями. Вона повинна використати цей рік, щоб зробити правильний крок, наприклад подати позовну заяву (stevning). Якщо Sofie покладе лист у шухляду і чекатиме 18 місяців, вимогу може бути втрачено.
Håkon заявляє вимогу в майні банкрута (konkursbo) в межах строку подання вимог (meldefrist). Розпорядник майна (bostyrer) не визнає вимогу. Håkon отримує повідомлення про це. Згідно з другою частиною § 22, дія переривання триває 1 рік після рішення про невизнання або нерозгляд вимоги. Тому Håkon повинен вжити заходів протягом 1 року, якщо хоче зберегти вимогу. Він не може просто чекати, що майнова маса, можливо, змінить думку.
Типові помилки
- Думати, що відхилена справа дає строк 10 років
- Не читати лист про завершення справи від суду або комісії
- Чекати понад 1 рік після відхилення
- Думати, що «я не помітив листа» завжди допомагає
- Забути вжити заходів, коли припиняється утримання із заробітної плати
Що вам слід зробити?
Коли справу завершено, з'ясуйте, який це вид завершення. Мирова угода? Судове рішення? Відхилення? Закриття справи? Неповне задоволення вимоги? Невизнання в майновій масі? Припинене утримання із заробітної плати?
Позначте строк у календарі того ж дня. Якщо застосовується § 22, позначте однорічний строк. Також позначте внутрішній строк через 6 місяців, щоб не довелося діяти в паніці.
Зробіть новий крок для переривання строку до закінчення року. Не чекайте останнього тижня. Якщо справу відхилено, бо ви обрали неправильний шлях, наступного разу оберіть правильний.