§ 18. Банкрутство, переговори щодо боргів і розподіл спадщини переривають позовну давність
Позовна давність (foreldelse) переривається, якщо ви подаєте заяву про банкрутство (konkurs) або судовий розподіл спадщини (offentlig skifte). Якщо щодо майна боржника (skyldner) вже відкрито провадження у справі про банкрутство, переговори щодо боргів (gjeldsforhandling), судовий розподіл спадщини або врегулювання боргів (gjeldsordning), позовна давність переривається, коли ви заявляєте вимогу (krav) до цього майна або судовому виконавцю (namsmannen). Вимоги, заявлені до кінця строку подання вимог (meldefrist), вважаються перерваними з дня відкриття провадження.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
1. Коли кредитор (fordringshaver) подає заяву про банкрутство або судовий розподіл спадщини, тим самим переривається позовна давність його вимоги (fordring).
2. Якщо щодо майна боржника відкрито провадження у справі про банкрутство, переговори щодо боргів згідно із Законом про банкрутство (konkursloven), судовий розподіл спадщини або якщо відкрито переговори щодо боргів згідно із Законом про врегулювання боргів (gjeldsordningsloven), позовна давність в інших випадках переривається, коли кредитор заявляє вимогу до цього майна або органу примусового виконання. Позовна давність усіх вимог, заявлених до закінчення строку подання вимог до майна, вважається перерваною з дня, коли було відкрито банкрутство, переговори щодо боргів згідно із Законом про банкрутство чи Законом про врегулювання боргів або судовий розподіл спадщини.
3. Переривання має силу також щодо боржника та його спадкоємців (arvinger).
Що це означає?
§ 18 стосується того, що відбувається з позовною давністю, коли боржник перебуває в офіційній фінансовій процедурі. Це може бути банкрутство. Це можуть бути переговори щодо боргів. Це може бути судовий розподіл спадщини. Це також може бути врегулювання боргів.
Банкрутство означає, що боржник не може сплатити те, що він винен, і його майно розглядається за правилами про банкрутство. Переговори щодо боргів — це процедура, у якій боржник намагається домовитися з кредиторами (kreditorene). Судовий розподіл спадщини означає, що майно, часто спадкова маса (dødsbo), розглядається в офіційному порядку. Врегулювання боргів — це процедура для приватних осіб із серйозними борговими проблемами.
Коли такі процедури починаються, кредитори мають заявити свої вимоги. Якщо у вас є вимога до боржника, не можна просто сидіти склавши руки. Ви маєте заявити вимогу до майна або до відповідного органу. § 18 каже, що це може перервати позовну давність.
Частина перша стосується випадків, коли ви самі подаєте заяву про банкрутство або судовий розподіл спадщини. Якщо ви як кредитор подаєте заяву про банкрутство, позовна давність вашої вимоги переривається. Те саме стосується заяви про судовий розподіл спадщини. Це логічно. Ви зробили чіткий офіційний крок, щоб домогтися виконання вимоги.
Частина друга стосується випадків, коли процедура вже триває. Якщо щодо майна боржника відкрито банкрутство, переговори щодо боргів або судовий розподіл спадщини, позовна давність переривається, коли ви заявляєте вимогу. Заявити вимогу означає подати її до майна. У справах про врегулювання боргів це може бути подання судовому виконавцю.
Найважливіше в частині другій — останнє речення. Якщо ви заявите вимогу до кінця строку подання вимог, позовна давність вважається перерваною з дня, коли було відкрито банкрутство, переговори щодо боргів, врегулювання боргів або судовий розподіл спадщини. Це може бути дуже важливо. Тобто переривання діє не лише з дня, коли ви надіслали вимогу. Якщо ви заявите вимогу вчасно, переривання може рахуватися з дня відкриття провадження.
Частина третя каже, що переривання діє також щодо боржника та спадкоємців. Це означає, що переривання стосується не лише самої процедури щодо майна. Воно може мати значення й у відносинах із самою особою та спадкоємцями, якщо справа згодом стане актуальною для них.
Що робити, якщо боржник збанкрутував?
Ви маєте заявити вимогу до кінця строку. Майно банкрута (konkursbo) часто розсилає інформацію про строк подання вимог. Її також можуть оголосити публічно. Уважно прочитайте лист або оголошення. Там зазначено, куди надсилати вимогу, який строк діє і які документи варто додати.
Якщо ви не заявите вимогу, ви можете втратити можливість отримати задоволення з майна. Також можуть виникнути проблеми з позовною давністю. § 18 захищає вас, якщо ви правильно заявили вимогу, але не допоможе, якщо ви лише знаєте про банкрутство й нічого не робите.
Вимогу варто заявляти письмово. Вкажіть суму. Вкажіть, на чому ґрунтується вимога. Додайте документи. Це може бути рахунок-фактура (faktura), договір позики (låneavtale), судове рішення (dom), рішення примирної ради (forliksrådsdom), виписка з рахунку, договір купівлі-продажу або інші документи. Якщо на вимогу нараховуються відсотки (renter), покажіть, як їх розраховано.
Також попросіть підтвердження отримання. Якщо згодом виникне суперечка щодо строку, вам знадобиться доказ того, що вимогу заявлено вчасно. Тому не обмежуйтеся усним повідомленням. Не покладайтеся на те, що розпорядник майна (bostyrer) «напевно знає про справу». Вимогу потрібно заявити.
Якщо ви заявите вимогу до кінця строку подання вимог, ви отримаєте важливу перевагу. Позовна давність вважається перерваною з дня відкриття банкрутства. Це може врятувати вимоги, строк для яких інакше майже сплив.
Що, якщо ви самі подаєте заяву про банкрутство?
Якщо ви як кредитор подаєте заяву про банкрутство, позовна давність вашої вимоги переривається згідно з частиною першою. Це означає, що заява про банкрутство є кроком, який перериває строк.
Але заява про банкрутство — серйозний крок. Це не просто нагадування про оплату (purring). Ви повинні мати підстави для заяви про банкрутство. Боржник має бути неплатоспроможним, тобто не здатним сплачувати борги в міру настання строку їх оплати, і платіжні труднощі не мають бути лише тимчасовими. На практиці до банкрутства часто вдаються, коли боржник не платить, а звичайне стягнення не допомагає.
Не варто подавати заяву про банкрутство лише для того, щоб «налякати». Але якщо умови виконано, це може бути і способом домогтися виконання вимоги, і способом перервати позовну давність.
Якщо заяву про банкрутство не задоволено, зверніться до § 22. Там є правила про додатковий строк (tilleggsfrist), коли заява про банкрутство не має успіху. Ви можете мати 1 рік після рішення, але не варто чекати, нічого не перевіривши.
Що означає судовий розподіл спадщини?
Судовий розподіл спадщини означає, що майно розглядає суд або це відбувається за участі державних органів, замість того щоб спадкоємці робили все приватно. Це може стосуватися спадкової маси, спільного майна подружжя або іншого розподілу майна. У § 18 Закону про позовну давність суть у тому, що вимоги до майна потрібно заявляти в межах процедури.
Якщо у вас є вимога до померлої особи, а її майно розподіляється в судовому порядку, ви повинні дотримуватися правил заявлення вимог. Якщо ви заявите вимогу вчасно, позовна давність може бути перервана згідно з § 18. Це може бути вирішальним, якщо вимога стара.
Судовий розподіл спадщини треба також розглядати разом із публічним оголошенням для кредиторів (proklama) згідно з § 13. Публічне оголошення для кредиторів — це офіційне запрошення кредиторам заявити свої вимоги. Якщо таке оголошення є, ви маєте дотримуватися зазначеного в ньому строку подання вимог. Щодо судового розподілу спадщини § 13 також відсилає до § 18, § 21 і § 22.
Це може здаватися складним, але порада проста: коли майно розглядається в офіційному порядку, заявіть вимогу письмово належному адресатові до кінця строку.
Що означає врегулювання боргів?
Врегулювання боргів — це процедура для приватних осіб із серйозними борговими проблемами. Її розглядають судовий виконавець і суд. Якщо боржникові надано врегулювання боргів, кредитори мають заявити свої вимоги.
Згідно з § 18 позовна давність переривається, коли ви заявляєте вимогу судовому виконавцю у справі про врегулювання боргів. Якщо ви заявите вимогу до кінця строку подання вимог, позовна давність вважається перерваною з дня відкриття переговорів щодо боргів згідно із Законом про врегулювання боргів.
Це важливо, бо справи про врегулювання боргів можуть тривати довго. Ви не хочете, щоб вимога стала задавненою (foreldet), поки справа розглядається. Але вимогу потрібно заявити. Якщо ви цього не зробите, врегулювання боргів може мати серйозні наслідки для вашої вимоги.
Що буде, якщо ви помилитеся?
Якщо ви не заявите вимогу до майна банкрута або в процедурі врегулювання боргів, ви можете залишитися без задоволення. Ви також можете втратити переривання строку позовної давності (fristavbrudd), яке могли б отримати згідно з § 18.
Якщо ви заявите вимогу запізно, ситуація може бути менш визначеною. Вимогу можуть відхилити як заявлену запізно. Наслідки щодо позовної давності також можуть бути гіршими, ніж якби ви заявили вимогу вчасно.
Якщо банкрутство або розподіл спадщини завершується без оплати вимоги, це не означає, що питання позовної давності закрите. Тоді потрібно звернутися до правил про новий строк у § 21 і додатковий строк у § 22. Багато хто втрачає контроль над ситуацією після завершення процедури щодо майна. Це може дорого коштувати.
Приклади
Карі має неоплачений рахунок-фактуру на 55 000 крон до індивідуального підприємця. Строк наближається. Перш ніж Карі встигає подати скаргу до примирної ради (forliksklage), щодо боржника відкривають банкрутство. Карі отримує лист від розпорядника майна зі строком подання вимог. Карі заявляє вимогу до кінця строку і додає рахунок-фактуру, договір і нагадування про оплату. Згідно з § 18 позовна давність переривається, коли вона заявляє вимогу до майна. Оскільки вона заявляє вимогу до кінця строку подання вимог, переривання вважається таким, що діє з дня відкриття банкрутства. Карі варто зберегти підтвердження від розпорядника майна. Якщо процедура щодо майна банкрута згодом завершиться без повного задоволення, їй потрібно звернутися до § 21 і § 22, щоб дізнатися, що відбувається з новим строком.
Ула позичив другові 100 000 крон. Друг помирає. Його майно передають на судовий розподіл спадщини, і кредиторів запрошують заявити вимоги. Ула думає, що спадкоємці напевно знають про позику, бо договір позики був серед паперів померлого. Це ризиковано. Ула повинен заявити вимогу. Якщо він заявить її до кінця строку, позовна давність може бути перервана згідно з § 18. Якщо він не заявить вимогу, він може і втратити можливість отримати задоволення, і мати проблеми з позовною давністю. Улі варто надіслати договір позики, виписку з рахунку та коротке пояснення належному адресатові.
Поширені помилки
- Не заявляти вимогу, бо про неї «напевно знають»
- Надсилати вимогу після закінчення строку подання вимог
- Не додавати документи
- Вважати, що банкрутство автоматично рятує всі вимоги, навіть якщо ви нічого не робите
- Забути вжити подальших заходів після завершення процедури щодо майна
Що вам варто зробити?
Коли ви отримуєте повідомлення про банкрутство, врегулювання боргів або розподіл спадщини, одразу з'ясуйте строк подання вимог. Занесіть його в календар. Заявіть вимогу письмово заздалегідь.
Чітко сформулюйте вимогу. Вкажіть суму, підставу, відсотки та додайте документи. Надішліть належному адресатові. Попросіть підтвердження отримання.
Коли справу завершено, попросіть інформацію про результат. Чи отримали ви задоволення? Чи визнано вимогу? Чи її відхилено? Коли справу завершено? Ці відповіді потрібні, щоб розрахувати подальші строки.