§ 23. Переривання строку та рішення за кордоном

§ 23 стосується вимог, які переслідуються за кордоном. Причиною може бути те, що боржник живе в іншій країні. Причиною може бути те, що договір вказує на іншу країну. Причиною може бути те, що справа природно належить до тієї країни. Тоді Закон про позовну давність має відповісти на практичне питання: чи мають дії, вчинені за кордоном, силу і в Норвегії?

Відповідь — так, якщо умови виконано. Якщо ви до спливу норвезького строку позовної давності вчиняєте дію, що перериває строк, в іноземній державі, переривання може мати силу і в Норвегії. Але справу має бути порушено там, де є обґрунтована підсудність.

Підсудність означає, де справу можна розглядати. Обґрунтована підсудність означає, що має бути розумний і юридично прийнятний зв'язок із країною або місцем, де порушується справа. Ви не можете просто вибрати випадкову країну, щоб спробувати врятувати строк.

Дія, що перериває строк, має бути такого типу, як зазначено в § 15 або § 16 п. 1. Зазвичай це означає судові дії (rettslige skritt) для отримання судового рішення (dom) або подібного рішення, або справу в органі державного управління (forvaltningsorgan) з особливими повноваженнями вирішувати спір. Неофіційних листів боржникові за кордоном недостатньо згідно з § 23.

Коли умови виконано, переривання має силу в Норвегії, доки триває переслідування вимоги. Це означає, що вимога не стає задавненою (foreldet) у Норвегії, поки справа розглядається за кордоном.

Якщо справа за кордоном не призводить до мирової угоди або рішення по суті, відповідно застосовується § 22 п. 1. Це означає, що ви можете отримати додатковий строк (tilleggsfrist) у 1 рік після завершення справи, так само як у разі відмови в розгляді або відсутності рішення по суті в Норвегії.

Друга частина стосується результату справи. Якщо вимогу встановлено судовою мировою угодою або рішенням по суті, що визнається в Норвегії, починає спливати новий 10-річний строк згідно з § 21 п. 2. «Визнається в Норвегії» означає, що іноземному рішенню можна надати силу тут. Тоді до нього багато в чому ставляться як до вагомого рішення.

Якщо рішення не може бути визнане в Норвегії, ви все одно отримуєте обмежений захист. Дія своєчасного пред'явлення вимоги триває 1 рік від ухвалення рішення, але лише в тій мірі, в якій рішення визнає вимогу.

Коли справа за кордоном має силу в Норвегії?

Справа за кордоном має силу в Норвегії, коли її розпочато до спливу норвезького строку, коли вона є дією, що перериває строк, подібною до § 15 або § 16 п. 1, і коли справу порушено в країні з обґрунтованою підсудністю.

Це означає, що ви маєте думати про норвезьку позовну давність, навіть якщо справа розглядається за кордоном. Якщо норвезький строк спливає 1 червня 2026 року, дію за кордоном потрібно вчинити до цієї дати. Ви не можете почати за кордоном пізніше й очікувати, що це врятує норвезький строк.

Ви також маєте звернути увагу, яку саме дію ви вчинили. Надіслати приватний лист із вимогою на адресу боржника у Швеції не обов'язково достатньо. Порушити справу у шведському суді може бути достатньо, якщо Швеція є правильною або обґрунтованою підсудністю.

Обґрунтована підсудність може бути, наприклад, там, де живе боржник, де мав виконуватися договір, де сталася шкода, або там, де, згідно з договором, мають розглядатися спори. Але це треба оцінювати в кожному конкретному випадку.

Якщо справу порушено в абсолютно випадковій країні без реального зв'язку, у вас можуть виникнути проблеми. Тоді переривання може не мати сили в Норвегії.

Що означає, що рішення визнається в Норвегії?

Це означає, що іноземне рішення може мати юридичну силу тут. Норвегія не визнає всі іноземні рішення автоматично. Це може залежати від закону, угод між країнами, типу справи та від того, чи виконано умови для визнання.

Якщо рішення визнається в Норвегії, правило вигідне для вас. Тоді починає спливати новий 10-річний строк згідно з § 21 п. 2. Це означає, що вимога, встановлена за кордоном, може отримати новий тривалий строк у Норвегії.

Якщо рішення не може бути визнане в Норвегії, ви не отримуєте такого ж 10-річного строку. Але § 23 все одно дає обмежену дію протягом 1 року від ухвалення рішення, у тій мірі, в якій рішення визнає вимогу. Це дає вам час вчинити необхідні дії в Норвегії.

Це корисно, якщо ви спочатку судилися за кордоном, але згодом мусите щось зробити в Норвегії, щоб забезпечити або стягнути вимогу. Тоді треба діяти швидко.

Що, якщо справу за кордоном відхилять?

Якщо переслідування вимоги за кордоном не призводить до мирової угоди або рішення по суті, відповідно застосовується § 22 п. 1. Це означає, що, як правило, у вас є 1 рік після завершення справи, щоб вчинити нову дію, якщо умови виконано.

Це та сама логіка, що й у норвезьких справах. Якщо ви вчасно намагалися переслідувати вимогу, але справу не було вирішено по суті, ви отримуєте обмежену можливість виправити ситуацію. Але лише обмежену. Не чекайте.

Ви також маєте знати, коли справа фактично завершилася. У справах за кордоном може бути складніше зрозуміти документи, строки та процедуру. Розберіться в усьому якомога раніше. За потреби перекладіть важливі документи. Записуйте дати.

Що, якщо боржник переїде за кордон?

Тоді § 23 може стати важливим разом із § 10 частиною третьою. Якщо боржник залишив Норвегію і ви можете перервати строк позовної давності лише діями за кордоном, § 10 у деяких ситуаціях може дати додатковий строк. Але якщо ви фактично вчиняєте дії за кордоном, саме § 23 визначає, коли вони мають силу в Норвегії.

Не варто чекати лише тому, що боржник живе за кордоном. Багато вимог усе ще можна переслідувати. Але процедура стає складнішою. Вам треба знайти правильну країну, правильний орган і правильний строк.

Якщо боржник має майно в Норвегії, норвезькі дії, можливо, усе ще можуть бути доречними. Якщо боржник повністю виїхав і жодного зв'язку не залишилося, можуть знадобитися дії за кордоном.

Найважливіше — не пропустити строк, поки ви з'ясовуєте обставини. Починайте рано.

Що станеться, якщо ви помилитеся?

Якщо ви вчините неправильну дію за кордоном, норвезький строк позовної давності може спливти. Тоді вимогу може бути втрачено в Норвегії, навіть якщо ви витратили на справу час і гроші.

Якщо ви отримаєте іноземне рішення, яке не може бути визнане в Норвегії, ви не отримуєте автоматично 10 років. Тоді вам треба звернутися до правила про 1 рік у § 23 частині другій і діяти швидко.

Якщо ви не стежите за тим, коли завершується справа за кордоном, додатковий строк згідно з § 22 може спливти. У справах за кордоном часто більше дат і документів. Ви маєте все контролювати.

30

Спершу з'ясуйте, де можна порушити справу. Чи має боржник підсудність за кордоном? Чи є угода про підсудність? Чи має вимога зв'язок із цією країною?

Вчиніть офіційну дію до спливу норвезького строку. Не покладайтеся на листи з вимогою. Звертайтеся до суду або іншого органу, який справді може вирішити спір.

Якщо ви отримаєте рішення за кордоном, з'ясуйте, чи може воно бути визнане в Норвегії. Якщо ні, позначте собі строк у 1 рік від рішення і швидко розгляньте можливі дії в Норвегії.