§ 4-48. Виняток для договорів з обмеженням суми
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 4-48. Виняток для деяких договорів зі споживачами
Якщо з § 1-2 частини третьої, пор. § 1-5 частину першу, випливає, що правила глави 4 не застосовуються до договору, оскільки договір обмежений певною сумою, ці правила все ж застосовуються до договору, якщо надавач послуг (tjenesteyter) пропонує аналогічні договори також із сумами, за яких правила застосовувалися б до договору.
Що це означає?
Згідно з § 1-2 частиною третьою, на договори, обмежені певною сумою, не поширюються правила глави 4. Цей параграф робить виняток із цього винятку. Якщо надавач послуг пропонує також подібні договори з вищими сумами, на які поширюються правила, ці правила застосовуються і до договору з обмеженням суми. Суть у тому, щоб договори одного типу в одного й того самого надавача мали однакове регулювання. Цей параграф є одним з особливих правил про сферу застосування, на які вказує § 1-2 частина третя.