§ 3-15. Referencyjna stopa procentowa i referencyjny kurs walutowy
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
W skrócie
- Zmiany wynikające z publicznie dostępnej referencyjnej stopy procentowej lub referencyjnego kursu walutowego mogą zostać wprowadzone bez zwykłego zawiadomienia, jeśli przewiduje to umowa.
- Klient (kunde) musi zostać poinformowany na piśmie o zmianie oprocentowania tak szybko, jak to możliwe, chyba że uzgodniono inaczej.
- Zmiany stosowane w transakcjach płatniczych (betalingstransaksjoner) muszą być wprowadzane w sposób neutralny i bez różnicowania klientów.
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
§ 3-15. Referencyjna stopa procentowa i referencyjny kurs walutowy
- stopie procentowej pochodzącej z publicznie dostępnego źródła, które obie strony mogą sprawdzić (referencyjna stopa procentowa), lub
- kursie walutowym udostępnianym przez dostawcę usług płatniczych (betalingstjenesteyter) lub pochodzącym z publicznie dostępnego źródła (referencyjny kurs walutowy).
Co to oznacza?
Ten paragraf wprowadza wyjątek od głównej zasady dotyczącej zawiadomienia o zmianie warunków. Zmiany oprocentowania i kursu mogą wejść w życie od razu, bez konieczności wysłania przez usługodawcę (tjenesteyter) zawiadomienia, którego w innym przypadku wymaga § 3-14 ust. 2. Warunkiem jest, aby umowa na to pozwalała, a zmiana opierała się na referencyjnej stopie procentowej lub referencyjnym kursie walutowym.
Referencyjna stopa procentowa to oprocentowanie pochodzące z otwartego źródła, które może sprawdzić zarówno klient, jak i usługodawca. Referencyjny kurs walutowy to kurs, który udostępnia sam dostawca usług płatniczych lub który pochodzi z otwartego źródła.
Ustęp 2 określa wymagania obowiązujące po wprowadzeniu zmiany. Klient musi otrzymać informację o każdej zmianie stopy procentowej w dokumencie pisemnym tak szybko, jak to możliwe. Wyjątkiem jest sytuacja, gdy uzgodniono, że informacje będą udostępniane z określoną częstotliwością lub w określony sposób. Wymóg dokumentu pisemnego dotyczy więc informacji dla klienta, a nie samej zmiany. Ponadto zmiany oprocentowania i kursów stosowanych w transakcjach płatniczych muszą być obliczane i wprowadzane w sposób neutralny, bez różnicowania klientów.
Ten paragraf należy czytać razem z § 3-14. Zgodnie z nim główną zasadą jest to, że klient może wyrazić zgodę na zmianę, pozostając bierny, a zawiadomienie musi wyjaśniać, jak klient może uniknąć związania zmianą. § 3-13 dotyczy ogólnie zmiany warunków umowy. Zasada dotycząca referencji z § 3-15 ma zastosowanie tylko wtedy, gdy oprocentowanie lub kurs są powiązane z taką referencją; inne zmiany muszą przejść zwykłą procedurę.
Przykład: Umowa stanowi, że oprocentowanie jest powiązane z publicznie dostępną referencją. Gdy referencja się zmienia, usługodawca może natychmiast dostosować oprocentowanie klienta. Klient musi zostać poinformowany na piśmie tak szybko, jak to możliwe, chyba że uzgodniono inaczej.