§ 2-13. Продаж кредиту та поруки іншим особам: згода та повідомлення
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Коротко
- Закон відповідно застосовується у відносинах між боржником (skyldner) і особою, якій передано вимогу.
- Банки та інші фінансові установи, муніципалітети та губернії мають отримати окрему згоду боржника, щоб передати вимогу, за винятком деяких набувачів.
- Згоду можна надати не раніше ніж за 30 днів до передачі.
- Боржника потрібно повідомити, якщо тільки відчужувач не продовжує діяти як кредитор (kreditor) від імені набувача.
Текст закону (неофіційний переклад)
§ 2-13. Застосування закону при передачі грошових вимог. Згода та повідомлення
Що це означає?
Цей параграф стосується того, що відбувається, коли кредитор продає або передає грошову вимогу, яка випливає з кредитного договору (kredittavtale) або договору поруки. Перша частина встановлює, що закон відповідно застосовується між боржником і новим власником вимоги, якщо інший закон не передбачає іншого. Тобто боржник зберігає захист, який надає закон, навіть якщо вимога переходить до іншої особи.
Друга частина встановлює вимогу щодо згоди. Якщо кредитором є фінансова установа (наприклад, банк або кредитна установа) чи муніципалітет або губернія, вимогу можна передати лише тоді, коли боржник надав окрему згоду. Згоду можна надати не раніше ніж за 30 днів до передачі. Ця вимога не застосовується, коли вимога переходить до державного чи муніципального органу або до фінансової установи, яка згідно із Законом про фінансові установи може пропонувати відповідний кредит споживачам у Норвегії. Приклад: кредитор, який є фінансовою установою, хоче передати вимогу набувачеві, на якого не поширюється виняток. Тоді боржник має надати згоду, і цю згоду не можна надати раніше ніж за 30 днів до передачі.
Третя частина встановлює обов'язок повідомлення. Той, хто передає вимогу, повинен повідомити про це боржника. Виняток діє тоді, коли відчужувач домовився з набувачем, що він і далі діятиме як кредитор щодо боржника від імені набувача. У такому разі боржник і далі має справу зі старим кредитором.
Тісно пов'язаний із цим параграфом § 2-14, який встановлює, що боржник може висувати проти набувача ті самі заперечення та зустрічні вимоги, що й проти відчужувача. § 2-14 посилається на цей параграф. Інші суміжні положення щодо розрахунків: § 2-11 про підтвердження, коли вимогу сплачено, та § 2-12 про зняття застави (pant).