§ 23. Kiedy organizator (arrangør) może odwołać imprezę turystyczną (pakkereise)
Tłumaczenie maszynowe z języka norweskiego. Obowiązuje tekst norweski. Przeczytaj oryginał po norwesku.Norsk English العربية Polski Українська
W skrócie
- Organizator może odwołać imprezę, jeśli zgłosiło się za mało osób, ale musi o tym poinformować w terminie określonym w umowie i najpóźniej 20 dni, siedem dni lub 48 godzin przed rozpoczęciem, w zależności od długości podróży.
- Organizator może też odwołać imprezę w razie wystąpienia nieuniknionych i nadzwyczajnych okoliczności (uunngåelige og ekstraordinære omstendigheter), jeśli poinformuje o tym bez zbędnej zwłoki.
- W przypadku takiego odwołania nie przysługuje Ci odszkodowanie (erstatning), ale otrzymasz zwrot tego, co zapłaciłeś.
Tekst ustawy (tłumaczenie nieoficjalne)
§ 23. Odwołanie imprezy turystycznej (avlysning)
- 20 dni przed rozpoczęciem imprezy turystycznej w przypadku podróży trwających dłużej niż 6 dni
- 7 dni przed rozpoczęciem imprezy turystycznej w przypadku podróży trwających od 2 do 6 dni
- 48 godzin przed rozpoczęciem imprezy turystycznej w przypadku podróży trwających krócej niż 2 dni.
Co to oznacza?
Ten przepis daje organizatorowi prawo do odwołania imprezy turystycznej w dwóch sytuacjach. W obu podróżny musi zostać powiadomiony, ale terminy są różne.
Pierwsza sytuacja to zgłoszenie się zbyt małej liczby osób. Umowa musi określać minimalną liczbę uczestników, a liczba zgłoszonych osób musi być od niej mniejsza. Organizator musi poinformować podróżnego w terminie określonym w umowie i nigdy później niż w ostatecznych terminach przewidzianych w ustawie. W przypadku podróży trwających dłużej niż sześć dni ostateczny termin to 20 dni przed wyjazdem. W przypadku podróży trwających od dwóch do sześciu dni jest to siedem dni przed wyjazdem. W przypadku podróży krótszych niż dwa dni jest to 48 godzin przed wyjazdem.
Druga sytuacja to brak możliwości zrealizowania podróży z powodu nieuniknionych i nadzwyczajnych okoliczności. Wtedy podróżny musi zostać powiadomiony bez zbędnej zwłoki. Nie ma tu stałego terminu liczonego w dniach.
W razie odwołania imprezy w obu tych sytuacjach podróżnemu nie przysługuje odszkodowanie. Podróżny ma jednak prawo do zwrotu wszystkiego, co wpłacił.
Ten przepis jest odpowiednikiem – po stronie organizatora – zasad dotyczących rezygnacji z imprezy (avbestilling). § 21 daje podróżnemu prawo do rezygnacji z imprezy za opłatą (gebyr), a § 22 daje prawo do rezygnacji bez opłaty w razie nadzwyczajnych okoliczności. W przypadku odwołania imprezy organizator zgodnie z § 24 musi zwrócić wszystko, co zostało wpłacone, najpóźniej 14 dni po rozwiązaniu umowy.
Przykład: umowa wymaga minimalnej liczby uczestników, a zgłasza się mniej osób. Podróż trwa dłużej niż sześć dni. Organizator musi wtedy powiadomić podróżnego w terminie określonym w umowie, a najpóźniej 20 dni przed wyjazdem. Powiadomienie przychodzi na czas, a podróżny otrzymuje zwrot pieniędzy, ale nie odszkodowanie.