§ 51. إنفاذ القانون (håndheving): من يراقب الالتزام بقانون الرحلات السياحية الشاملة (Pakkereiseloven)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 51. إنفاذ القانون
باستثناء الفصل 8، تتولى هيئة حماية المستهلك النرويجية (Forbrukertilsynet) ومجلس السوق (Markedsrådet) الرقابة على الالتزام بالأحكام الواردة في هذا القانون أو الصادرة بموجبه. وتُمارَس الرقابة وفقًا لأحكام قانون التسويق (markedsføringsloven) §§ 32 إلى 41، و§ 42 الفقرة الأولى الجملة الثانية، و§ 43.
ماذا يعني هذا؟
تحدد هذه المادة الجهة التي تتولى مراقبة الالتزام بأحكام القانون. وتقع هذه المهمة على عاتق هيئة حماية المستهلك النرويجية ومجلس السوق. ويُستثنى من ذلك الفصل 8 المتعلق بضمان السفر (reisegaranti)، لأن متابعته تتم بطريقة أخرى. وتجري الرقابة باستخدام الأدوات الواردة في قانون التسويق، وهو قانون آخر.
ترد هذه المادة في الفصل الخاص بإنفاذ القانون والعقوبات. وهي تبيّن، مع § 52 المتعلقة بالغرامة الإدارية (overtredelsesgebyr) و§ 53 المتعلقة بالعقوبة، كيف يمكن التعامل مع مخالفة القواعد.