§ 49. حق الرجوع (regress): مطالبات منظم الرحلة (arrangør) تجاه الآخرين
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 49. حق الرجوع
منظم الرحلة الذي يدفع تعويضًا (erstatning)، أو يمنح تخفيض السعر (prisavslag)، أو يفي بالتزامات أخرى بموجب هذا القانون، يحلّ محل المسافر (reisende) في مطالبته تجاه من ساهم في الحادثة التي أدت إلى نشوء الالتزام. ويسري الأمر نفسه على وكيل البيع (formidler) وفقًا لـ § 37. ويجوز أن تسقط مطالبة الرجوع أو أن تُخفَّض إذا كان سببها يعود إلى منظم الرحلة أو وكيل البيع.
ماذا يعني هذا؟
تسمح قاعدة حق الرجوع لمنظم الرحلة بالرجوع على الآخرين بعد أن يكون قد غطّى مطالبة من المسافر. فإذا دفع منظم الرحلة تعويضًا أو تخفيض السعر، أو وفى بواجب آخر بموجب القانون، فإنه يتولى مطالبة المسافر تجاه من شارك في التسبب في الحادثة. ولوكيل البيع الحق نفسه. ووفقًا لـ § 37 يجب على وكيل البيع أن يفي بالمتطلبات المفروضة على منظمي الرحلات في الفصل 5 و8 عندما يكون منظم الرحلة مقيمًا خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EØS). ويجوز أن تسقط المطالبة أو أن تُخفَّض إذا كان السبب يعود إلى منظم الرحلة أو وكيل البيع نفسه. وتأتي هذه المادة بعد § 48 المتعلقة بخطأ في الحجز (bestillingsfeil).