§ 48. المسؤولية عن خطأ في الحجز (bestillingsfeil)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 48. المسؤولية عن خطأ في الحجز
يتحمل التاجر (næringsdrivende) المسؤولية عن جميع الأخطاء الناتجة عن أعطال تقنية في نظام الحجز يمكن نسبتها إليه. ويسري الأمر نفسه على الأخطاء التي تقع أثناء عملية الحجز، إذا كان التاجر قد وافق على تولي حجز رحلة سياحية شاملة (pakkereise) أو خدمات سفر (reisetjenester) تدخل ضمن ترتيبات سفر مترابطة (sammensatte reisearrangementer).
لا يتحمل التاجر المسؤولية عن أخطاء الحجز الناتجة عن المسافر (reisende)، أو الناتجة عن ظروف استثنائية لا يمكن تجنبها (uunngåelige og ekstraordinære omstendigheter).
ماذا يعني هذا؟
تجعل هذه المادة التاجر مسؤولًا عن الأخطاء التي تقع عند حجز رحلة. ويشمل ذلك الأعطال التقنية في نظام الحجز التي يمكن تحميلها للتاجر. ويشمل أيضًا الأخطاء التي تقع أثناء عملية الحجز نفسها، عندما يكون التاجر قد تعهد بتنظيمها. وتسقط المسؤولية إذا كان الخطأ ناتجًا عن المسافر نفسه، أو عن ظروف استثنائية لا يمكن تجنبها (أمور خارجة عن السيطرة لم يكن من الممكن تفاديها). وترد هذه القاعدة في الفصل 9 الخاص بالأحكام العامة. وهي مرتبطة بـ§ 49، التي تنظم حق الرجوع (regress) لمنظم الرحلة (arrangør) (أي حقه في مطالبة الآخرين بإعادة المال).