§ 37. متطلبات خاصة على وكيل البيع (formidler) عندما يكون منظم الرحلة (arrangør) خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EØS)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 37. متطلبات خاصة على وكيل البيع
إذا كان منظم الرحلة قائمًا خارج منطقة المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وجب على وكيل البيع أن يستوفي المتطلبات المفروضة على منظمي الرحلات في الفصل 5 و8، ما لم يثبت وكيل البيع بالمستندات أن منظم الرحلة نفسه يستوفي هذه المتطلبات.
ماذا يعني هذا؟
لا تنطبق هذه المادة إلا عندما يكون منظم الرحلة قائمًا خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وفي هذه الحالة تنتقل التزامات منظم الرحلة بموجب الفصل 5 و8 إلى وكيل البيع. والمتطلبات التي يتحملها وكيل البيع هي نفسها التي تنطبق عادةً على منظمي الرحلات. ولا يُعفى وكيل البيع منها إلا إذا استطاع أن يثبت بالمستندات أن منظم الرحلة نفسه يستوفيها. أما إذا كان منظم الرحلة قائمًا داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فلا تُطبَّق هذه القاعدة. وتقع هذه المادة في الفصل 6 الخاص بوكيل البيع، إلى جانب § 38، التي تتيح للمسافر (reisende) أن يوجّه استفساراته بشأن تنفيذ الرحلة إلى وكيل البيع أيضًا.