§ 2-4. المساعد (medhjelper) في التفاوض على الديون (gjeldsforhandling)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 2-4. المساعد
لتقديم الإرشاد إلى المدين (skyldneren) على النحو المذكور في § 2-2 و§ 6-1 الفقرة الرابعة الجملة الثالثة، ولمعاونة مأمور التنفيذ في غير ذلك، يجوز لمأمور التنفيذ أن يعيّن مساعدًا وفقًا للائحة تنفيذية (forskrift) يصدرها الملك في مجلس الدولة (Kongen). ويحدّد مأمور التنفيذ أتعاب المساعد عن العمل والنفقات وفقًا للائحة التنفيذية.
ماذا يعني هذا؟
يجوز لمأمور التنفيذ أن يعيّن مساعدًا يقدّم لك الإرشاد ويخفّف العبء عن مأمور التنفيذ في غير ذلك من المهام. هذه إمكانية، وليست واجبًا. وتُحدَّد طريقة عمل هذا الترتيب في لائحة تنفيذية صادرة عن الملك في مجلس الدولة، ويحدّد مأمور التنفيذ بنفسه أتعاب المساعد عن العمل والنفقات في حدود اللائحة التنفيذية.
تستند هذه المادة إلى واجب الإرشاد الوارد في § 2-2، والذي يمكن للمساعد أن يتولى أجزاء منه. كما تشير إلى الإرشاد عند تعديل تسوية الديون (gjeldsordning)، وهو ما تنظّمه § 6-1. وبذلك يمكن الاستعانة بالمساعد في هذا السياق أيضًا.