§ 11. مَن يملك العائد الناتج عن السلعة؟
العائد (مثل الثمار من شجرة، أو صغار حيوان) الذي يُنتَج قبل تاريخ التسليم المتفق عليه يكون من حق البائع (selger). وبعد موعد التسليم المتفق عليه يكون من حقك أنت.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
العائد الذي يُنتجه الشيء قبل موعد التسليم المتفق عليه يكون من حق البائع، ما لم يكن هناك سبب لتوقّع أنه سيستحق في وقت لاحق. والعائد الذي يُنتجه الشيء بعد موعد التسليم المتفق عليه يكون من حق المستهلك (forbruker)، ما لم يكن هناك سبب لتوقّع أنه سيستحق في وقت أبكر.
يجوز للطرفين الاتفاق على ترتيب آخر.
ماذا يعني هذا؟
نادراً ما يكون هذا مهماً بالنسبة للأجهزة الإلكترونية والأثاث، لكنه مهم عند شراء الحيوانات الأليفة أو حيوانات المزرعة أو النباتات أو أي شيء آخر يُنتج «عائداً».
المنطق بسيط: ما ينشأ قبل موعد التسليم يكون للبائع، وما ينشأ بعده يكون لك. إذا تأخّر البائع في التسليم، وأنتج الشيء قيمةً خلال فترة التأخير (forsinkelse)، فإن هذه القيمة تكون لك — لأنها جاءت بعد موعد التسليم المتفق عليه في الأصل.
مثال
يشتري Håkon حصاناً أصيلاً على أن يُسلَّم في 1 يونيو. في أواخر مايو يفوز الحصان بجائزة كبيرة في سباق كان المربّي قد سجّله فيه. وصلت الجائزة قبل موعد التسليم في 1 يونيو — فيحتفظ بها المربّي، ما لم يكونا قد اتفقا على خلاف ذلك.
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأنك تملك جميع الإيرادات المستقبلية منذ لحظة كتابة العقد
- نسيان الاتفاق كتابةً على مَن سيحصل على المواليد عند شراء حيوان حامل
ماذا عليك أن تفعل؟
إذا اشتريت شيئاً قد يُنتج قيمةً أثناء انتظارك للتسليم (levering)، فاحرص على إعداد اتفاق مكتوب. ينص القانون على أنه يجوز لكما الاتفاق على ترتيب آخر.