§ 11. Кому належать плоди та доходи від товару?
Плоди та доходи (наприклад, фрукти з дерева або приплід тварини), які з'явилися до узгодженої дати доставки (levering), належать продавцеві (selger). Після узгодженого строку доставки вони належать вам.
Машинний переклад з норвезької. Чинним є норвезький текст. Читати оригінал норвезькою.Norsk English العربية Polski Українська
Текст закону (неофіційний переклад)
Плоди та доходи, які річ приносить до узгодженого строку доставки, належать продавцеві, якщо не було підстав очікувати, що вони з'являться пізніше. Плоди та доходи, які річ приносить після узгодженого строку доставки, належать споживачеві (forbruker), якщо не було підстав очікувати, що вони з'являться раніше.
Сторони можуть домовитися про інший порядок.
Що це означає?
Це рідко стосується електроніки та меблів, але важливо, коли ви купуєте свійських тварин, рослини чи щось інше, що приносить «плоди» або дохід.
Логіка проста: те, що з'являється до строку доставки, належить продавцеві, а те, що з'являється після, — вам. Якщо продавець запізнюється з доставкою і річ створює щось цінне під час затримки (forsinkelse), це належить вам — адже воно з'явилося після початково узгодженого строку доставки.
Приклад
Håkon купує породистого коня з передачею 1 червня. Наприкінці травня кінь виграє великий приз у перегонах, на які його записав заводчик. Приз отримано до строку доставки 1 червня — тож заводчик залишає його собі, якщо сторони не домовилися про інше.
Поширені помилки
- Вважати, що вам належать усі майбутні доходи з тієї секунди, коли підписано договір
- Забути закріпити в договорі, кому належатиме приплід, якщо ви купуєте вагітну тварину
Що вам варто зробити?
Якщо ви купуєте щось, що може створювати цінність, поки ви чекаєте на доставку, обов'язково укладіть письмовий договір. Закон каже, що ви можете домовитися про інший порядок.