§ 10. لا تكون ملزَمًا بالبيع عبر الهاتف (telefonsalg) قبل أن تقبل كتابيًا
إذا اتصل بك بائع دون أن تطلب ذلك، وقلت "نعم" على الهاتف، فإنك لست ملزَمًا بالعقد. يجب على البائع أن يرسل إليك تأكيدًا كتابيًا، ويجب أن تقبل كتابيًا قبل أن يسري العقد. إذا لم تردّ، فليس لديك أي عقد. الاستثناءات هي اشتراكات (abonnement) الصحف والبيع من قِبل المنظمات التطوعية (frivillige organisasjoner).
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
قبل إبرام عقد نتيجةً لقيام التاجر (næringsdrivende) بتقديم عرض عبر الهاتف دون طلب، يجب على التاجر أن يؤكد العرض كتابيًا على وسيط دائم (varig medium) بعد انتهاء المكالمة الهاتفية. لا يصبح المستهلك (forbruker) ملزَمًا قبل أن يُقبَل العرض كتابيًا، وهو ما يجب على التاجر أن يُعلِم به في التأكيد المذكور في الجملة الأولى. يجب أن يكون التاجر قادرًا على توثيق قبول المستهلك.
لا تسري الفقرة الأولى على بيع اشتراكات الصحف أو البيع من قِبل المنظمات التطوعية. يجوز للوزارة (Departementet) أن تشترط في لائحة (forskrift) التسجيل في سجل المنظمات التطوعية وفقًا لقانون سجل المنظمات التطوعية (frivillighetsregisterloven) لكي تُعدّ الجهة منظمة تطوعية.
ماذا يعني هذا؟
تحميك § 10 من سيناريو ضغط شائع جدًا: يتصل بائع دون سابق إنذار، ويتحدث بحماس، وقبل أن تدرك ما يحدث تكون قد "قلت نعم" لشيء ما. ينص القانون على أن هذه الـ"نعم" الشفهية لا تُلزِمك.
هكذا تعمل القاعدة:
- يجب أن يكون البائع قد اتصل دون طلب. وهذا يعني أن البائع هو من تواصل معك — لست أنت من اتصل بهم. إذا اتصلت أنت بنفسك لطلب شيء ما، فلا تسري القاعدة.
- بعد المكالمة يجب على البائع أن يرسل تأكيدًا كتابيًا. ويجب أن يكون ذلك على "وسيط دائم" — عادةً البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية القصيرة أو البريد الورقي. ويجب أن يُذكر في التأكيد بوضوح أنك لست ملزَمًا قبل أن تقبل كتابيًا.
- يجب أن تقبل كتابيًا بشكل فعلي. إذا لم تردّ على التأكيد، فليس لديك أي عقد. السكوت ليس قبولًا. لست بحاجة حتى إلى قول "لا" — يمكنك ببساطة ألّا تردّ.
- يجب أن يكون البائع قادرًا على توثيق قبولك. إذا اختلفتما لاحقًا، فعلى البائع أن يُثبت أنك قبلت كتابيًا فعلًا. الـ"نعم" الشفهية على الهاتف لا تُحتسب.
الاستثناءات هي اشتراكات الصحف والبيع من قِبل المنظمات التطوعية. فهذه الجهات يمكنها إبرام العقد شفهيًا. والسبب أن هذه الجهات اعتادت تقليديًا على تنظيم حملات اتصال هاتفي، وقد اختار المشرّع أن يستثنيها.
أمثلة
كانت Anne جالسة في البيت ذات مساء عندما اتصل بها مزوّد كهرباء. تحدث البائع بحماس عن مقدار ما يمكنها توفيره، وسألها إن كانت تريد التغيير. قالت Anne: "نعم، يبدو ذلك جيدًا". قال البائع: "رائع، ستصلك رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني". وصل التأكيد في اليوم التالي. غيّرت Anne رأيها وتركت الرسالة دون قراءة لمدة ثلاثة أسابيع. أرسل مزوّد الكهرباء تذكيرات عدة مرات. لم تردّ Anne أبدًا. ليس لديها أي عقد. لا يستطيع مزوّد الكهرباء أن يطالبها بدفع رسوم إنهاء أو بأن تنتقل إليه — لأنها لم تقبل كتابيًا قط.
تلقّت Kari اتصالًا من الصليب الأحمر (Røde Kors) (وهو منظمة تطوعية). سألوها إن كانت تريد أن تصبح متبرعة دائمة بمبلغ 200 كرونة شهريًا. قالت نعم، وأعطت رقم حسابها على الهاتف. هنا لا تسري § 10، لأن البيع من قِبل المنظمات التطوعية مستثنى بموجب الفقرة الثانية. قبول Kari الشفهي مُلزِم. ومع ذلك يمكنها إنهاء العقد لاحقًا وفق القواعد العامة — فالتبرعات الطوعية ليس لها عادةً مدة التزام دنيا (bindingstid).
أخطاء شائعة
- تظن أنك ملزَم لأنك "قلت نعم" على الهاتف. لست ملزَمًا في حالة البيع عبر الهاتف دون طلب. الـ"نعم" الشفهية ليس لها أي أثر قانوني. يجب أن تقبل كتابيًا.
- تردّ على التأكيد "من باب اللباقة". إذا رددت بـ"نعم شكرًا" أو "حسنًا" عبر البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية القصيرة، فأنت ملزَم. انتبه لما تكتبه في ردّك. إذا كنت لا تريد العقد، فلا تردّ.
- تظن أن "السكوت قبول" إذا لم تردّ خلال مهلة معينة. هذا غير صحيح. لا يجوز للبائع أن يكتب "نعتبرك ملزَمًا إذا لم تردّ خلال 14 يومًا". يجب أن تقول نعم كتابيًا بشكل فعلي.
ماذا ينبغي أن تفعل؟
عندما يتصل بك بائع:
- لا تشعر بالضغط لقول نعم على الهاتف
- اطلب منهم أن يرسلوا المعلومات عبر البريد الإلكتروني بدلًا من ذلك، حتى تتمكن من التفكير
- إذا وصلك تأكيد لا تريده، فتجاهله — لست بحاجة إلى الرد
- إذا كنت قد قبلت كتابيًا بالفعل، فتذكّر أن لديك حق التراجع عن الشراء (angrerett) لمدة 14 يومًا
أسئلة شائعة
ماذا لو عاود البائع الاتصال بي وضغط عليّ؟
هل ينطبق هذا أيضًا إذا أرسل لي البائع رسالة نصية قصيرة ورددت عليها بـ"نعم"؟
وماذا عن "رفض التسويق الهاتفي"؟
- § 11متطلبات العقود خارج مقر العمل الثابت
- § 20كيف تستخدم حق التراجع عن الشراء
- § 21مهلة التراجع البالغة 14 يومًا