§ 23. قطع مدة التقادم والقرارات الصادرة في الخارج

تتناول § 23 المطالبات التي تُلاحَق في الخارج. وقد يكون ذلك لأن المدين يقيم في بلد آخر، أو لأن العقد يشير إلى بلد آخر، أو لأن القضية تنتمي بطبيعتها إلى هناك. وعلى قانون التقادم حينئذ أن يجيب عن سؤال عملي: هل للإجراءات المتخذة في الخارج أثر في النرويج أيضًا؟

الجواب نعم، إذا توفرت الشروط. فإذا اتخذت إجراءً قاطعًا في دولة أجنبية قبل انتهاء مدة التقادم النرويجية، فقد يكون للقطع أثر في النرويج أيضًا. ولكن يجب أن تكون القضية قد رُفعت في مكان يوجد فيه اختصاص مكاني معقول.

الاختصاص المكاني يعني المكان الذي يمكن أن تُنظر فيه القضية. والاختصاص المكاني المعقول يعني أنه يجب أن تكون هناك صلة منطقية ومقبولة قانونيًا بالبلد أو المكان الذي تُرفع فيه القضية. ولا يمكنك أن تختار بلدًا عشوائيًا لمحاولة إنقاذ المدة.

يجب أن يكون الإجراء القاطع من النوع المذكور في § 15 أو § 16 البند 1. ويعني ذلك عادةً اتخاذ إجراء قانوني للحصول على حكم (dom) أو قرار مماثل، أو رفع قضية أمام جهة إدارية (forvaltningsorgan) لها سلطة خاصة للفصل في النزاع. ولا تكفي الرسائل غير الرسمية إلى المدين في الخارج وفقًا لـ § 23.

عندما تتوفر الشروط، يكون للقطع أثر في النرويج ما دامت الملاحقة مستمرة. وهذا يعني أن المطالبة لا تتقادم في النرويج أثناء النظر في القضية في الخارج.

إذا لم تؤدِّ القضية في الخارج إلى تسوية ودية أو قرار في موضوع النزاع، تسري § 22 البند 1 بالمثل. وهذا يعني أنه يمكنك الحصول على مهلة إضافية (tilleggsfrist) مدتها سنة واحدة (1) بعد انتهاء القضية، بالطريقة نفسها كما في حالة رفض القضية أو عدم صدور قرار في موضوع النزاع في النرويج.

تتعلق الفقرة الثانية بنتيجة القضية. فإذا ثبتت المطالبة بصلح قضائي أو بقرار في موضوع النزاع معترف به في النرويج، تبدأ مدة جديدة مدتها 10 سنوات وفقًا لـ § 21 البند 2. و"معترف به في النرويج" يعني أنه يمكن إعطاء القرار الأجنبي أثرًا هنا. وعندئذ يُعامَل من نواحٍ كثيرة كقرار قوي.

إذا لم يمكن الاعتراف بالقرار في النرويج، فإنك تحصل مع ذلك على حماية محدودة. إذ يستمر أثر المطالبة في الوقت المحدد لمدة سنة واحدة (1) من تاريخ صدور القرار، ولكن فقط بالقدر الذي يقرّ فيه القرار بالمطالبة.

متى يكون للقضية في الخارج أثر في النرويج؟

يكون للقضية في الخارج أثر في النرويج عندما تبدأ قبل انتهاء المدة النرويجية، وعندما تكون إجراءً قاطعًا مشابهًا لما في § 15 أو § 16 البند 1، وعندما تُرفع القضية في بلد فيه اختصاص مكاني معقول.

وهذا يعني أنه يجب أن تراعي التقادم النرويجي حتى لو كانت القضية تجري في الخارج. فإذا كانت المدة النرويجية تنتهي في 1 يونيو 2026، يجب أن يكون الإجراء في الخارج قد اتُّخذ قبل ذلك. ولا يمكنك أن تبدأ في الخارج بعد ذلك وتتوقع أن ينقذ ذلك المدة النرويجية.

يجب أيضًا أن تنظر في نوع الإجراء الذي اتخذته. فإرسال رسالة مطالبة خاصة إلى عنوان المدين في السويد ليس بالضرورة كافيًا. أما رفع قضية أمام محكمة سويدية فقد يكون كافيًا، إذا كانت السويد هي مكان الاختصاص الصحيح أو المعقول.

قد يوجد اختصاص مكاني معقول مثلًا في المكان الذي يقيم فيه المدين، أو حيث كان يجب تنفيذ العقد، أو حيث وقع الضرر، أو حيث ينص العقد على أن يُنظر في النزاع. ولكن يجب تقييم ذلك في كل حالة على حدة.

إذا رُفعت القضية في بلد عشوائي تمامًا بلا صلة حقيقية، فقد تواجه مشكلة. فقد لا يكون للقطع حينئذ أثر في النرويج.

ماذا يعني أن القرار معترف به في النرويج؟

يعني ذلك أن القرار الأجنبي يمكن أن يكون له أثر قانوني هنا. فالنرويج لا تعترف بجميع القرارات الأجنبية تلقائيًا. وقد يتوقف ذلك على القانون، والاتفاقيات بين الدول، ونوع القضية، وما إذا كانت شروط الاعتراف متوفرة.

إذا اعتُرف بالقرار في النرويج، فالقاعدة في صالحك. إذ تبدأ مدة جديدة مدتها 10 سنوات وفقًا لـ § 21 البند 2. وهذا يعني أن المطالبة التي ثبتت في الخارج يمكن أن تحصل على مدة طويلة جديدة في النرويج.

إذا لم يمكن الاعتراف بالقرار في النرويج، فلن تحصل على مدة الـ 10 سنوات نفسها. ولكن § 23 تمنح مع ذلك أثرًا محدودًا لمدة سنة واحدة (1) من تاريخ صدور القرار، بالقدر الذي يقرّ فيه القرار بالمطالبة. وهذا يمنحك وقتًا لاتخاذ الإجراءات اللازمة في النرويج.

وهذا مفيد عمليًا إذا جرّبت القضية أولًا في الخارج، ثم احتجت لاحقًا إلى القيام بشيء في النرويج لتأمين المطالبة أو تحصيلها. وعليك حينئذ أن تتصرف بسرعة.

ماذا لو رُفضت القضية في الخارج؟

إذا لم تؤدِّ الملاحقة في الخارج إلى تسوية ودية أو قرار في موضوع النزاع، تسري § 22 البند 1 بالمثل. وهذا يعني أن لديك عادةً سنة واحدة (1) بعد الانتهاء لاتخاذ إجراء جديد، إذا توفرت الشروط.

هذا هو المنطق نفسه كما في القضايا النرويجية. فإذا حاولت ملاحقة المطالبة في الوقت المحدد، لكن القضية لم يُفصل في موضوعها، تحصل على فرصة محدودة للتصحيح. ولكنها محدودة فقط. يجب ألا تنتظر.

يجب أيضًا أن تعرف متى انتهت القضية فعلًا. ففي القضايا الأجنبية قد يكون فهم المستندات والمواعيد والإجراءات أصعب. احصل على صورة واضحة مبكرًا. ترجم المستندات المهمة إذا لزم الأمر. دوّن التواريخ.

ماذا لو انتقل المدين إلى الخارج؟

عندئذ قد تصبح § 23 مهمة إلى جانب § 10 الفقرة الثالثة. فإذا غادر المدين النرويج، ولم يكن بإمكانك قطع التقادم إلا بإجراءات في الخارج، فقد تمنح § 10 مهلة إضافية في بعض الحالات. ولكن إذا اتخذت فعلًا إجراءات في الخارج، فإن § 23 هي القاعدة التي تحدد متى يكون لذلك أثر في النرويج.

لا ينبغي أن تنتظر لمجرد أن المدين يقيم في الخارج. فكثير من المطالبات يمكن ملاحقتها رغم ذلك. ولكن الإجراءات تصبح أكثر تعقيدًا. يجب أن تجد البلد الصحيح والجهة الصحيحة والمدة الصحيحة.

إذا كانت للمدين أموال في النرويج، فقد تظل الإجراءات النرويجية ممكنة. وإذا انتقل المدين بالكامل ولم تبقَ له أي صلة، فقد تكون الإجراءات في الخارج ضرورية.

الأهم هو ألا تفوّت المدة أثناء البحث. ابدأ مبكرًا.

ماذا يحدث إذا أخطأت؟

إذا اتخذت إجراءً خاطئًا في الخارج، فقد تنتهي مدة التقادم النرويجية. وعندئذ قد تضيع المطالبة في النرويج، حتى لو أنفقت وقتًا ومالًا على القضية.

إذا حصلت على قرار أجنبي لا يمكن الاعتراف به في النرويج، فلن تحصل تلقائيًا على 10 سنوات. وعليك حينئذ أن تنظر في قاعدة السنة الواحدة في § 23 الفقرة الثانية وأن تتصرف بسرعة.

إذا لم تتابع متى تنتهي القضية في الخارج، فقد تفوتك المهلة الإضافية وفقًا لـ § 22. فالقضايا في الخارج غالبًا ما تتضمن تواريخ ومستندات أكثر. يجب أن تكون مسيطرًا على الأمر.

30

اعرف أولًا أين يمكن رفع القضية. هل للمدين مكان اختصاص في الخارج؟ هل يوجد اتفاق على الاختصاص المكاني؟ هل للمطالبة صلة بالبلد؟

اتخذ إجراءً رسميًا قبل انتهاء المدة النرويجية. لا تعتمد على رسائل المطالبة. استخدم محكمة أو جهة أخرى يمكنها فعلًا الفصل في النزاع.

إذا حصلت على قرار في الخارج، فتحقق مما إذا كان يمكن الاعتراف به في النرويج. وإن لم يكن كذلك، فحدد مدة سنة واحدة (1) من تاريخ القرار، وفكّر بسرعة في اتخاذ إجراءات في النرويج.