§ 11. Вимогу про відшкодування збитків можна заявити в кримінальній справі

§ 11 стосується вимог, пов'язаних зі злочинними діяннями. Це може бути відшкодування збитків після насильства, крадіжки, пошкодження майна, шахрайства чи інших правопорушень. Це також може бути компенсація моральної шкоди. Компенсація моральної шкоди означає гроші за страждання або приниження, а не лише за прямі фінансові втрати.

Загальне правило полягає в тому, що вимоги стають задавненими (foreldet), коли строк минув. Але § 11 встановлює особливе правило. Якщо вимога випливає зі злочинного діяння, її все одно можна заявити в кримінальній справі, коли боржника визнають винним. Це означає, що вимога, яка інакше була б надто давньою, може бути розглянута через кримінальну справу.

Це важливо, бо кримінальні справи можуть тривати довго. Від моменту діяння до розгляду справи в суді може минути багато часу. Потерпілий (fornærmede) також може перебувати у складній ситуації. Тому закон дає додаткову можливість розглянути вимогу про відшкодування збитків разом із кримінальною справою.

Але це правило не стосується всіх давніх вимог. Вимога має випливати зі злочинного діяння. Це означає, що між правопорушенням і вимогою має бути зв'язок. Якщо когось засуджено за пошкодження майна, вимога про оплату ремонту може випливати з цього діяння. Якщо когось засуджено за насильство, вимоги про відшкодування збитків і компенсацію моральної шкоди можуть випливати з насильства.

Умовою також є те, що боржника визнають винним у діянні, яке тягне за собою відповідальність. Якщо особу виправдають, § 11 не допоможе так само. Тоді вимогу треба оцінювати за звичайними правилами.

Друге речення дає можливість подати окремий позов. Це треба зробити протягом 1 року після того, як обвинувальний вирок у кримінальній справі набрав законної сили. Набрати законної сили означає, що рішення остаточне. Його вже не можна оскаржити у звичайному порядку, або строк на оскарження минув.

Останнє речення каже, що те саме стосується випадку, коли боржник приймає постанову про штраф. Постанова про штраф — це покарання, яке можна прийняти без звичайного судового розгляду. Якщо боржник приймає постанову про штраф за це діяння, § 11 може мати таке саме значення.

Чи можу я вимагати відшкодування збитків, навіть якщо звичайний строк позовної давності минув?

Так, якщо умови § 11 виконано. Коротка відповідь: кримінальна справа може відкрити додаткові двері. Але ці двері стосуються лише вимог про відшкодування збитків, компенсацію моральної шкоди та конфіскацію, що випливають зі злочинного діяння.

Це може мати практичне значення у випадках насильства. Ви можете мати право на покриття витрат, втраченого доходу та компенсацію моральної шкоди. Якщо справа закінчиться обвинувальним вироком, вимогу можна включити до кримінальної справи. Якщо її там не розглянуть, ви можете подати окремий позов протягом 1 року після того, як вирок набрав законної сили.

Це також може мати практичне значення у випадках економічних злочинів. Якщо вас хтось ошукав, у вас може бути грошова вимога (pengekrav). Кримінальна справа вирішує, чи треба покарати особу. Але ваша вимога стосується того, що ви маєте отримати назад. § 11 дозволяє пов'язати ці питання.

Водночас не варто пасивно чекати лише тому, що є кримінальна справа. Найбезпечніше — заявити вимогу якомога раніше. Повідомте поліцію або прокуратуру (påtalemyndigheten), що у вас є вимога про відшкодування збитків. Задокументуйте вимогу. Зберігайте квитанції, банківські виписки, фотографії та медичні записи.

Якщо вимогу не включили до кримінальної справи, ви маєте дотриматися 1-річного строку для окремого позову. Це короткий строк. Він починається тоді, коли обвинувальний вирок набрав законної сили, а не тоді, коли ви самі вважаєте справу завершеною.

Що означає, що вимога «випливає» зі злочинного діяння?

Це означає, що вимога має бути наслідком правопорушення. Має бути достатньо прямий зв'язок. Якщо хтось навмисно розбив ваше вікно, вимога про нове вікно випливає з пошкодження майна. Якщо хтось вас ударив, вимоги про витрати на лікування та компенсацію моральної шкоди випливають із насильства.

Якщо вимога стосується чогось зовсім іншого між вами, § 11 — не те правило. Уявіть, що у вас із тією самою особою є ще й старий договір позики (låneavtale). Особу засуджують за насильство щодо вас. Стара позика не випливає з насильства. Тоді ви не можете використати § 11, щоб урятувати вимогу за позикою.

Ця різниця важлива. Кримінальну справу не можна використовувати як загальний спосіб відновити всі давні вимоги між сторонами. Вона допомагає лише вимогам, пов'язаним зі злочинним діянням.

Конфіскація — особливий випадок. Йдеться про те, що прибуток або речі, пов'язані з правопорушенням, можуть бути конфісковані. Для звичайних приватних осіб найважливіші слова в § 11 — відшкодування збитків і компенсація моральної шкоди.

Що означає 1-річний строк після вироку?

Якщо вимогу не заявлено в кримінальній справі, її можна заявити окремим позовом протягом 1 року після того, як обвинувальний вирок набрав законної сили. Це новий і конкретний строк. Його легко пропустити.

Законна сила означає, що рішення остаточне. Якщо ніхто не оскаржить його протягом строку на оскарження, вирок набирає законної сили, коли цей строк минає. Якщо справу оскаржать і вирішать у вищому суді, вирок набере законної сили пізніше. Тому вам треба знати дату.

Коли ви знаєте дату, ви маєте діяти до того, як мине 1 рік. Якщо потрібен позов, недостатньо надіслати неформальне повідомлення іншій стороні. Положення каже, що окремий позов має бути поданий протягом 1 року. Це означає, що ви маєте вжити правильних судових дій (rettslige skritt).

На практиці не варто чекати до 11-го місяця. Отримайте вирок. З'ясуйте дату набрання законної сили. Розрахуйте строк. Підготуйте документи. Заявіть вимогу вчасно.

Що буде, якщо ви помилитеся?

Якщо ви не заявите вимогу в кримінальній справі і не подасте окремий позов протягом 1 року після того, як вирок набрав законної сили, ви можете втратити можливість за § 11. Тоді у вас залишаться лише звичайні правила позовної давності (foreldelse), а вони можуть бути суворими.

Якщо ви не задокументуєте вимогу, суд також може встановити суму нижчу, ніж ви вважаєте правильною. Не завжди достатньо сказати, що ви зазнали втрат. Варто показати рахунки, квитанції, банківські виписки, втрачений заробіток та інші документи.

Якщо вимога не випливає зі злочинного діяння, § 11 не допоможе. Тоді для вимоги треба застосовувати звичайні правила. Це важливо, якщо у вас кілька конфліктів з однією і тією самою особою.

Якщо ви потерпілий у кримінальній справі, якомога раніше повідомте, що у вас є вимога про відшкодування збитків. Запитайте, як вимогу можна включити до справи. Надішліть документи в письмовій формі.

Складіть простий перелік втрат. Вкажіть дату, чого стосується втрата, і суму. Додайте підтвердні документи. Якщо ви вимагаєте компенсацію моральної шкоди, поясніть, яких страждань зазнали, і пошліться на діяння, якого стосується справа.

Стежте за вироком. З'ясуйте, коли він набере законної сили. Якщо вимогу не розглянули в кримінальній справі, вам треба розглянути можливість окремого позову протягом 1 року.