§ 39. متطلبات المعلومات في ترتيبات السفر المترابطة (sammensatte reisearrangementer)
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 39. متطلبات المعلومات
قبل إبرام عقد قد يؤدي إلى إنشاء ترتيب سفر مترابط، يجب على التاجر (næringsdrivende) الذي يتولى بيع ترتيب السفر المترابط أن يقدم للمسافر (reisende) معلومات واضحة ومفهومة وبشكل بارز عن
- أن المسافر لا يتمتع بحماية الحقوق التي تنطبق حصرًا على الرحلات السياحية الشاملة (pakkereiser)
- أن كل مقدم خدمة (tjenesteyter) مسؤول فقط عن التقديم الصحيح لخدمة السفر (reisetjeneste) الخاصة به
- أن المسافر مشمول بضمان السفر (reisegaranti) وفقًا لـ § 42 الفقرة الأولى، الجملة الثانية.
يجب تقديم المعلومات المذكورة في الفقرة الأولى باستخدام نموذج المعلومات الموحد (standardisert opplysningsskjema) المناسب. وإذا لم يوجد نموذج مناسب، يجب تقديم المعلومات بطريقة أخرى. يجوز للوزارة (departementet) أن تضع في لائحة (forskrift) أحكامًا تفصيلية بشأن نماذج المعلومات الموحدة.
ماذا يعني هذا؟
تنطبق هذه المادة على من يتولى بيع ترتيب سفر مترابط. قبل إبرام العقد، يجب على وكيل البيع (formidler) أن يبلّغ بشكل واضح وبارز عن ثلاثة أمور. المسافر لا يتمتع بالحقوق التي تنطبق فقط على الرحلات السياحية الشاملة. والمسؤولية مقسّمة، بحيث يكون كل مقدم خدمة مسؤولًا عن خدمته فقط. كما أن ضمان السفر وفقًا لـ § 42 يشمل المسافر. ويجب تقديم هذا البلاغ في نموذج معلومات موحد إذا وُجد نموذج مناسب، وإلا فبطريقة أخرى. ويجوز للوزارة أن تضع قواعد تفصيلية بشأن النماذج في لائحة. أما عواقب المخالفة فمنصوص عليها في § 40.