§ 46. حق الحبس (tilbakeholdsrett): يجوز للحرفي (håndverker) أن يحتفظ بالشيء (ting) الذي يخصك
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 46. حق الحبس
إذا كانت الخدمة تتعلق بشيء سُلِّم إلى مقدم الخدمة (tjenesteyter) أو موجود لديه بطريقة أخرى، ولم يدفع المستهلك (forbruker) في الوقت المحدد ما يحق لمقدم الخدمة المطالبة به بموجب المهمة (oppdrag)، فيجوز لمقدم الخدمة أن يحتفظ بالشيء إلى أن يدفع المستهلك أو يقدّم ضمانًا كافيًا (betryggende sikkerhet) للمطالبة.
ماذا يعني هذا؟
إذا كان الشيء الذي يخصك لدى الحرفي ولم تدفع ما يحق له المطالبة به، فيجوز له أن يحتفظ به إلى أن تتم التسوية (oppgjør). ويمكنك أيضًا أن تستعيد الشيء بتقديم ضمان كافٍ للمطالبة. ويقتصر نطاق هذا الحق على الأشياء التي تتعلق بالمهمة.
هذه المادة واحدة من عدة وسائل متاحة للحرفي عندما يتأخر العميل، وهي مذكورة في القائمة الواردة في § 41. ويجب على الحرفي أن يعتني بالأشياء التي يحتفظ بها، ويجوز له أن يطالب بتغطية التكاليف (§ 47).