§ 3-6. سقوط رهن الحجز التنفيذي أثناء التفاوض على الديون
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
§ 3-6. سقوط رهن الحجز التنفيذي (utleggspant)
القانون رقم 59 الصادر في 8 يونيو 1984 بشأن حق الدائنين (fordringshaver) في الاستيفاء، § 5-8، يسري بالمثل على التفاوض على الديون (gjeldsforhandling) بموجب هذا القانون. ويُعدّ يوم فتح التفاوض على الديون هو يوم بدء احتساب المهل. ويتولى مأمور التنفيذ (namsfogden) شطب الحجز التنفيذي (utlegg) من السجلات العامة بعد إقرار تسوية الديون (gjeldsordning) أو بعد مصادقة المحكمة (stadfestelse) عليها بقرار نهائي وملزم (rettskraftig avgjørelse). والحجز التنفيذي المضمون وفق قاعدة الرهن الحيازي (håndpant) يجب ضمانه خلال فترة التفاوض على الديون (gjeldsforhandlingsperiode) وفقًا للفقرة الأولى من § 3-3.
ماذا يعني هذا؟
عندما يُفتح التفاوض على الديون، قد يسقط الحجز التنفيذي (رهن حصل عليه دائن على ممتلكاتك لضمان مطالبته) وفقًا لأحكام القانون المتعلق بحق الدائنين في الاستيفاء. ويُستخدم يوم فتح التفاوض نقطةَ انطلاق لاحتساب المهل. وإذا أُقرّت التسوية أو صادقت عليها المحكمة (retten) دون إمكانية للطعن، يتولى مأمور التنفيذ إزالة الحجز التنفيذي من السجلات.
أما الحجز التنفيذي المضمون برهن حيازي (رهن يحتفظ فيه الدائن بالشيء)، فيجب في هذه الأثناء ضمانه بالطريقة نفسها التي تُضمن بها الممتلكات الأخرى خلال فترة التفاوض، انظر § 3-3. أي أن هذه المادة تعمل بالتوازي مع الضمان الوارد في § 3-3.