§ 59. هل يمكن للمتجر إلغاء اشتراكك؟
إذا كانت تصلك سلعة كل شهر ولم تدفع ثمن تسليم واحد، يمكن للمتجر إلغاء ذلك التسليم. وإذا كان توقفك عن الدفع يعطي «سببًا وجيهًا» للاعتقاد بأنك لن تدفع في المستقبل، يمكنهم إنهاء الاتفاق بأكمله.
ترجمة آلية من النرويجية. النص النرويجي هو المعتمد. اقرأ النص الأصلي بالنرويجية.Norsk English العربية Polski Українська
نص القانون (ترجمة غير رسمية)
إذا كان على البائع (selger) أن يسلّم على دفعات، وعلى المستهلك (forbruker) أن يدفع أو يتعاون في دفعات مقابلة، ووقع إخلال بالعقد (kontraktsbrudd) من جانب المستهلك في تسليم واحد، يجوز للبائع فسخ عقد الشراء (heving) بالنسبة إلى هذا التسليم وفقًا لأحكام § 45.
إذا كان الإخلال بالعقد يعطي البائع سببًا وجيهًا لتوقّع وقوع إخلال بالعقد يمنح الحق في الفسخ في التسليمات اللاحقة، يجوز له أو لها على هذا الأساس فسخ عقد الشراء بالنسبة إلى تلك التسليمات، إذا تم ذلك خلال مدة معقولة.
ماذا يعني هذا؟
الاشتراكات (طعام الكلاب، حبوب القهوة، الصحون) تستمر وتتجدد. إذا لم تدفع ثمن كيس شهر أبريل، يمكن للمتجر فسخ عقد الشراء بالنسبة إلى أبريل.
لكن المتجر لا يريد الاستمرار في الإرسال دون ضمان. إذا لم تدفع عن مارس وأبريل، فهذا يعطي سببًا وجيهًا للاعتقاد بأنك لن تدفع عن مايو أيضًا. عندئذ يمكنهم إنهاء الاشتراك بأكمله.
مثال
Eva مشتركة في صحون بسعر 500 كرونة للقطعة الواحدة. دفعت ثمن الثلاثة الأولى. لم تدفع ثمن الرابع وتوقفت عن الرد. يرى المتجر نمطًا واضحًا ويلغي بقية الاشتراك. ويرسلون فاتورة الصحن رقم 4 إلى تحصيل الديون (inkasso).
أخطاء شائعة
- الاعتقاد بأنه يمكن الانسحاب من اتفاق ملزم بمجرد الامتناع عن الدفع — ستبقى مدينًا بالمال في كل الأحوال
ماذا ينبغي أن تفعل؟
إذا أردت إنهاء اشتراك: ألغِه وفقًا للشروط. أما تجاهل المشكلة فيؤدي دائمًا إلى دين لدى شركة تحصيل الديون.